1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
الصراخ
"كاتريونا وآدم جرانت،

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
"اختطف تحت تهديد السلاح عام 1984".

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,319
"كيفن كامبل، أندي كير، ميك
برنتيس هم المشتبه بهم الثلاثة لدينا».

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,959
هذا هو الذي نحتاج إلى العثور عليه.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
'لقد عثرنا على جثة.
إنه كيفن كامبل.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,479
كان هناك بعض المواد
وجدت في جيوب كيفن.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,959
جواز سفر.
الاسم داخل...

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
إنه ليس كيفن كامبل.
إذن، إنها مزيفة؟

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
يمكن أن يستخدم ميك وآندي
هويات جديدة الآن.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,479
الاختطاف...
مع آدم في السيارة؟

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,959
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة!
لم أكن أعلم أنه سيحضرها

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,319
لقد كانت في ذلك. قطة أطلقت النار على كيفن...

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,159
ما رأيك حدث
إلى كات وآدم؟

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,959
حسنا، لقد ماتوا.

15
00:00:33,960 --> 00:00:37,319
كافالير سور مير,
جنوب فرنسا، نوفمبر 84.

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,959
يمكن أن يكون هذا ميك برنتيس، أليس كذلك؟

17
00:00:38,960 --> 00:00:42,959
تعاونت كاتريونا جرانت
مع خاطفيها؟

18
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
لمعاقبة عائلتنا.

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,159
ماذا يفعلون؟

20
00:00:45,160 --> 00:00:47,959
أعتقد أنهم كانوا يتحركون شرقا
نحو إيطاليا.

21
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
هذا المكان مهم.
حدث شيء ما هنا.

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
إنه جسد القطة كاتريونا ماتت.

23
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
دانيال بورتيوس، كان لديه ولد.
غابرييل. ولد عام 82.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
"هذا سيجعله يبلغ من العمر 42 عامًا الآن."

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
غابرييل! المسيح!

26
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
لقد أراد هاتفك،
الكمبيوتر المحمول، والأقراص الصلبة.

27
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
لمن كان يعمل؟

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
السيد سنكلير.
فيرغوس؟

29
00:01:06,960 --> 00:01:10,000
سيد جرانت، إنه يحمي ذلك الصبي.
وليس لدي أي فكرة عن السبب.

30
00:01:37,951 --> 00:01:40,959
أين البندقية يا ميك؟
لقد ذهب.

31
00:01:40,960 --> 00:01:41,959
لقد تخلصت منه.
ماذا؟

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,130
ماذا لو وجدوها؟
ماذا لو وجدوها؟

33
00:01:44,131 --> 00:01:45,959
يقود!
ماذا سنفعل؟

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,010
الصراخ: توقف عن الكلام فحسب
والقيادة!

35
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
ميك ييلز

36
00:02:12,960 --> 00:02:16,799
لا بد أن الأمر كان صعباً..
نقول لهم.

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,959
نعم. إنهم حزينون.

38
00:02:18,960 --> 00:02:22,090
هل غيّر السير برودريك رأيه؟
عن التحقيق؟

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
لا، إنه فخور جدًا بذلك.

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
لكن لديه أسئلة.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها بعد.
وعن كيف ماتت؟

42
00:02:34,960 --> 00:02:36,800
الآن، شيء واحد أعرفه...

43
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
.. هو أن آدم لم يكن معها
هناك.

44
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
لذا، من الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
ومباراة موراي له
يمكن أن يكون على حق.

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
يمكن أن يكون هناك، في مكان ما.

47
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
تبدو وكأنك لم تنم.
نعم، كانت الهواتف ترن.

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,479
الكازينوهات في شمال إيطاليا.
وتبين أن ماتياس جونسون...

49
00:02:59,480 --> 00:03:00,959
هذه هوية آندي كير الجديدة؟
نعم.

50
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
لقد تم منعه
من خمسة على الأقل في جنوة.

51
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,150
وممكن يكون لنا عنوان
ولكن ليس هناك إجابة عندما نتصل.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,010
يمين.

54
00:03:12,960 --> 00:03:16,959
إذن ستصعد على متن طائرة إلى إيطاليا.
اليوم. يمكنك القيلولة على متن الطائرة.

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
هل يمكنني أخذ جزيرة؟

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,959
لا، لا، ليس هكذا،
فقط، كما تعلمون،

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,319
لقد كانت تعمل بجد حقًا،
لذلك أعتقد أنها تستحق القليل من...

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,150
إنها ليست عطلة يا جيسون.
أريدك أن تقبض على مجرم!

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,010
نعم.

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
لكن هل أستطيع؟
نعم، خذ جزيرة.

61
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
حسنًا، أنا ذاهب، أنا ذاهب.

62
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
كان هناك ضرر لأضلاعها هنا.

63
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
كريات الرصاص والخراطيش المستعملة
وبقايا البارود

64
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
كلها وجدت بين الحجر.

65
00:03:44,960 --> 00:03:45,959
لذلك تم إطلاق النار عليها.

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
إنها لم تموت في سقوط الصخرة
لا.

67
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
أعتقد أن الطقس سيء
لابد وأنك قد زعزعت استقرار الكهف،

68
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
وإذا كانت هشة بالفعل،

69
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
ثم بضع جولات
من سلاح قوي

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
ربما ساعدته على طول.

71
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
إذن، هذا نهائي.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
تم قتل القطة.

73
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
كيف يمكن أن يكون ذلك إذا كانت هي في ذلك؟

74
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
هل تعتقد أننا كنا مخطئين؟

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
ربما انقلب عليها ميك وآندي.
اه.

76
00:04:11,551 --> 00:04:15,959
وكانت هناك شظايا رصاصة
وجدت في مكان الحادث

77
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
تلك المباراة المسدس 49 - سلاح كيفن.

78
00:04:17,960 --> 00:04:20,010
لكن الجرح القاتل
يشير إلى بندقية.

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,479
إذن كان هناك مسدسين في مكان الحادث؟

80
00:04:23,480 --> 00:04:25,959
إما أن يكون لديهم سلاح آخر
لم نكن نعلم بذلك، أو...

81
00:04:25,960 --> 00:04:27,479
..شخص آخر كان متورطا.

82
00:04:27,480 --> 00:04:30,479
حسنا، هذا النوع يستخدم عادة
للصيد. الحمام الطيني، كل ذلك.

83
00:04:30,480 --> 00:04:33,959
لذلك شخص مال؟
ربما برخصة سلاح.

84
00:04:33,960 --> 00:04:35,010
هل من أجل الرياضة.

85
00:04:35,011 --> 00:04:37,959
هل هناك أحد
من يطابق هذا الموجز؟

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
نعم. هنالك.

87
00:04:41,960 --> 00:04:44,370
الموسيقى: "تحول عظامنا"
بواسطة الشريط العربي

88
00:04:57,960 --> 00:05:00,960


89
00:05:02,960 --> 00:05:05,960


90
00:05:07,960 --> 00:05:10,480


91
00:05:11,960 --> 00:05:14,960


92
00:05:18,960 --> 00:05:21,319


93
00:05:21,320 --> 00:05:23,959


94
00:05:23,960 --> 00:05:25,959


95
00:05:25,960 --> 00:05:28,959


96
00:05:28,960 --> 00:05:30,959


97
00:05:30,960 --> 00:05:32,959


98
00:05:32,960 --> 00:05:35,959


99
00:05:35,960 --> 00:05:38,960

من نفوسنا.

100
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
السيد سنكلير...

101
00:05:47,960 --> 00:05:51,390
لماذا دفعت لكاميرون مردوخ؟
لاقتحام شقة DI Pirie؟

102
00:05:57,160 --> 00:06:00,639
كما تعلمون، قمنا بالبحث
من الممتلكات الخاصة بك ومكتبك.

103
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
تمكنا من التعافي
الكمبيوتر المحمول المسروق.

104
00:06:03,960 --> 00:06:05,580
ما الذي كنت تأمل تحقيقه؟

105
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
أفترض أنك لن تجيب
أي من أسئلتنا.

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
أين كانت؟

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,010
كاتريونا.

108
00:06:19,960 --> 00:06:21,100
أين وجدتها؟

109
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
لا أحتاج أن أخبرك بذلك،
لأنك تعرف بالفعل.

110
00:06:27,960 --> 00:06:30,959
أنا لا. أنا حقا لا.

111
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
انظروا، نحن نعرف
أنت تخفي شيئًا ما.

112
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
ماذا يمكن أن تريد
مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي

113
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
إذا لم يكن كذلك
لمعرفة ما أعرفه؟

114
00:06:37,160 --> 00:06:40,799
لن يفعل ذلك إلا رجل مذنب
يأخذ هذا الخطر لحماية نفسه.

115
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
ماذا حدث يا فيرغوس؟

116
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
كل تلك السنوات الماضية؟

117
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
لقد عاد تقرير الطب الشرعي
على جسدها.

118
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
حبيبات الرصاص وبقايا البارود
تم العثور عليها مع رفاتها.

119
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
نعتقد أنها قتلت
مع بندقية.

120
00:07:02,960 --> 00:07:06,640
عائلتك لديها نزل للصيد
في المرتفعات، أليس كذلك؟

121
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
إذن أنت تعرف كيفية التعامل مع السلاح
مثل هذا، أليس كذلك؟

122
00:07:11,960 --> 00:07:13,639
أنت , لا؟

123
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
هل كان ذلك دائمًا جزءًا من الخطة،
فيرغوس...

124
00:07:15,961 --> 00:07:17,959
.. لقتل كاتريونا؟

125
00:07:17,960 --> 00:07:19,010
لا.

126
00:07:20,960 --> 00:07:22,010
لم تكن هناك خطة.

127
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
لا شيء كنت أعرف عنه.

128
00:07:25,320 --> 00:07:27,319
هل كان حادثًا إذن؟
لا، أعني...

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
الزفير قريبا
..كيف لي أن أعرف؟

130
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
أنت تعرف...

131
00:07:31,960 --> 00:07:34,799
..هناك هذه النظرية
التي كنت أعمل معها،

132
00:07:34,800 --> 00:07:36,479
تلك كاتريونا
كانت متورطة في اختطافها.

133
00:07:36,480 --> 00:07:39,370
إنها نظرية جيدة -
من المؤكد أنها تتوافق مع السير برودريك.

134
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
ولكن لديها مشاكلها.

135
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
لأن الخاطفين
لقد غادروا البلاد بالمال.

136
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
الكثير من المال.

137
00:07:49,961 --> 00:07:51,959
من دفع لهم؟

138
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
ماتت كاتريونا
وقد تمت مكافأتهم.

139
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
ولكن من كان يمكن أن يستفيد
من ذلك... إلا أنت؟

140
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
ومن كان يستطيع أن يتحمل ذلك...
إلا أنت؟

141
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
والآن أثبتت أنك كذلك
متورطا بالتدخل في القضية.

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
كان...

143
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
هل كان آدم معها...
عندما تم العثور عليها؟

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
لا.

145
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
لا يبقى؟

146
00:08:26,960 --> 00:08:28,010
لا.

147
00:08:31,320 --> 00:08:36,000
إذن أين مكانه...؟
لهذه الخطة المفترضة من الألغام؟

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,010
أين هو؟

149
00:08:40,000 --> 00:08:42,170
حسناً، كنا نأمل
يمكنك أن تقول لنا ذلك.

150
00:08:43,960 --> 00:08:46,010
ضحكة مكتومة: أنت تعتقد
لقد قتلته أيضاً؟

151
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
ليس لدي أي علاقة بهذا.

152
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
انظر يا سيد سنكلير،
لدي ما يكفي لتوجيه الاتهام لك.

153
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
يمكننا أن نرى
كيف يحدث هذا في المحكمة.

154
00:09:00,960 --> 00:09:05,960
كما تعلمون، هيئة المحلفين، يعرفون ذلك
عادة الصديق أو السابق.

155
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
ربما هذه المرة كان كلاهما.

156
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
تبا.

157
00:09:17,911 --> 00:09:19,959
تبا.

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
يا.
تبا!

159
00:09:21,320 --> 00:09:23,959
عيب، عيب، عيب...
لا بأس. لا بأس.

160
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
لقد اعتقلناه في وقت مبكر جدًا.
ليس لدينا ما يكفي.

161
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
لقد سرق الأدلة، هذا يكفي.
لا شيء من هذا منطقي.

162
00:09:28,960 --> 00:09:31,799
هل كنت مخطئًا بشأن كات
يجري في ذلك؟

163
00:09:31,800 --> 00:09:33,799
إنها مقابلتنا الأولى.
يمكننا العودة إلى هناك.

164
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
بماذا؟

165
00:09:36,960 --> 00:09:39,430
نحن بحاجة إلى ممارسة الضغط.
نحن بحاجة للقبض عليه.

166
00:09:40,960 --> 00:09:42,460
كنت تراقبه هناك.

167
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
ما الذي جعله يتخبط؟
ما الذي جعله يتفاعل؟

168
00:09:46,960 --> 00:09:48,639
آدم.

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,960
صحيح...

170
00:09:49,961 --> 00:09:53,959
لا، لكنه يتجاهلها دائمًا،
يقول أنه لا يهتم.

171
00:09:53,960 --> 00:09:57,800
لا، لا، لا، إنه يهتم.
لقد أحضره.

172
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
نعم.

173
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
حسنًا، إذن، نحاول شيئًا آخر.
ماذا كنت تفكر؟

174
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
انها محفوفة بالمخاطر.
لا أتوقع أي شيء آخر.

175
00:10:08,961 --> 00:10:11,959
المحامي : إذا كنت لا تريد
لقول أي شيء، لا تفعل ذلك.

176
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
لا يمكنهم احتجازك
أطول من 24 ساعة.

177
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
نعم.
يهمس: فقط اجلس.

178
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
وهذا...؟
غابرييل بورتيوس.

179
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
ولد عام 1982. وسيبلغ الآن 42 عامًا.

180
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
وتظن...؟
يزفر بهدوء

181
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
لدينا سبب للاعتقاد
ان جبريل...

182
00:10:46,960 --> 00:10:48,010
.. هو آدم جرانت.

183
00:10:58,960 --> 00:11:00,010
لذا...

184
00:11:01,960 --> 00:11:03,010
..هذا هو؟

185
00:11:03,960 --> 00:11:05,010
نحن متأكدون تمامًا.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,010
هو يزفر

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,010
أين هو الآن؟

188
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
هل يعلم بأمر والدته؟

189
00:11:16,000 --> 00:11:18,999
وهو مطلوب حاليا من قبل الشرطة.
لماذا؟

190
00:11:19,000 --> 00:11:22,160
انه ينقذ الناس
من الغرق في البحر الأبيض المتوسط.

191
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
ماذا تقصد؟
المهاجرين. لاجئون.

192
00:11:25,960 --> 00:11:29,639
إذن هو مطلوب ل...؟
.. مساعدة النشاط الإجرامي.

193
00:11:29,640 --> 00:11:31,959
يتم جلب الكثير من المهاجرين
من قبل جماعات الإتجار بالبشر

194
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
من خلال مساعدتهم، فهو متورط.

195
00:11:33,960 --> 00:11:37,960
لكنه يقول أنه ناشط...
إنقاذ حياة الأبرياء.

196
00:11:42,640 --> 00:11:44,080
أعرف أنك تقسم...

197
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
..وضعته بعيدا
في مكان ما في عقلك، أليس كذلك؟

198
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
نشأ دون أن يعلم
والديه... أجداده.

199
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
دون أن يعرف من هو حقًا.

200
00:12:01,671 --> 00:12:05,959
فيرغوس، إذا نزلت
في قضية مقتل كاتريونا..

201
00:12:05,960 --> 00:12:07,800
لن يعرفك أبدًا.

202
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
ولن تحصل أبدا
لإصلاح أخطاء الماضي،

203
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
تمامًا كما قلت أنك تريد ذلك.

204
00:12:18,960 --> 00:12:20,340
بهدوء: أنا-لم أقتلها.

205
00:12:20,821 --> 00:12:22,959
وأنا لا أعرف من فعل.

206
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
لكنك تخفي شيئًا ما.

207
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
شيء يمكن أن يساعدنا.
ما الأمر يا فيرغوس؟

208
00:12:36,640 --> 00:12:40,960
فيرغوس ينظف الحلق
أحتاج للتحدث مع المحامي الخاص بي. وحيد.

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,999
هيا، كارين. هيا هيا...

210
00:13:04,000 --> 00:13:07,480
هل تحاول توجيهها؟
هل تريدني أن أحصل على وسيط؟

211
00:13:09,160 --> 00:13:12,959
ينقصنا شيء...
في قلب كل هذا.

212
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
نعم. ماذا أرادت؟

213
00:13:16,960 --> 00:13:20,479
لقد كرهت فيرغوس.
لقد اختاره والدها عليها.

214
00:13:20,480 --> 00:13:23,310
وحافظت عليه في الشركة
حتى بعد أن كسر قلبها.

215
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
لم يهتم بها فيرغوس أيضًا.

216
00:13:28,960 --> 00:13:30,100
كان يهتم بنفسه.

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
كان يهتم بزوجته ووظيفته..

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,010
.. وبرودي.

219
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
يرن الهاتف
بارهاتكا.

220
00:13:42,640 --> 00:13:43,959
شكرًا لك.

221
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
إنه مستعد للتحدث.

222
00:14:04,960 --> 00:14:07,319
لديك شيء
هل ترغب في المشاركة؟

223
00:14:07,320 --> 00:14:11,479
أريدك أن تعرف أنه كان لدي
لا دور في وفاة كاتريونا.

224
00:14:11,480 --> 00:14:15,959
12 أكتوبر 1984. على ما أعتقد
وذلك عندما حدث ذلك.

225
00:14:15,960 --> 00:14:20,959
كنت في المستشفى مع زوجتي.
كانت حاملا.

226
00:14:20,960 --> 00:14:21,959
يستنشق بعمق

227
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
ظهر شيء ما
في إحدى عمليات المسح.

228
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
وكان عليهم إجراء بعض الاختبارات.

229
00:14:26,960 --> 00:14:30,959
الطريقة التي انتهت بها تلك الليلة كانت...
فظيعة.

230
00:14:30,960 --> 00:14:32,010
لقد فقدنا طفلنا.

231
00:14:32,960 --> 00:14:38,480
لذا ستكون هناك سجلات،
سيكون هناك أشخاص يمكنك التحدث معهم.

232
00:14:39,480 --> 00:14:43,959
الملكة مارغريت، دنفرملاين.
هذا هو المكان الذي كنت فيه.

233
00:14:43,960 --> 00:14:45,010
أنا آسف.

234
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
لقد كان منذ وقت طويل.

235
00:14:50,800 --> 00:14:52,959
وتعتقد أن كات ماتت
في نفس الليلة؟

236
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
عند الفجر، في صباح اليوم التالي.

237
00:14:55,960 --> 00:14:57,010
كيف تعرف ذلك؟

238
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
لأن الرسالة الثالثة
تم إرساله لي.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
'هذا عندما أنا...

240
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
'بدأت أتساءل عما إذا كانت كاتريونا
كان متورطا في كل هذا.

241
00:15:24,431 --> 00:15:29,959
«سوف تحضر الحقيبتين
إلى شرق روثسويل هيد

242
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
"في الخامسة من صباح الغد.

243
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
"لن تحضر الشرطة."

244
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
"إذا قمت بإبلاغ الشرطة."
عن هذه الرسالة،

245
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
"لن ترى ابنتك أبدًا."
أو حفيدك مرة أخرى.

246
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
لماذا يرسلونها لي؟

247
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
ن-لا أحد يعرف من أنا بالنسبة لها
أو آدم...

248
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
إلا إذا أخبرتهم.

249
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
يتنهد فيرغوس

250
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
هل قمت بفرز النقود؟
نعم يا سيدي.

251
00:16:05,960 --> 00:16:08,639
انها أسفل وعدد قليل مختلفة
التبرعات الخيرية.

252
00:16:08,640 --> 00:16:10,510
لا أحد حتى ضرب العين
في البنك.

253
00:16:11,640 --> 00:16:13,479
وليس كلمة من هذا
لأي شخص، حسنا؟

254
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
لا أحد في العمل،
ليست زوجتك، وليس مريم.

255
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
هل ستفعل ذلك؟

256
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
هل ستلتقي بهم؟

257
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
هل أخبرت الشرطة؟
لا، لقد رأيت الرسالة.

258
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
ص-عليك أن.
لا أستطبع.

259
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
انها ليست آمنة.
إنها كاتريونا، فيرغوس.

260
00:16:35,800 --> 00:16:36,960
انها وراء ذلك.

261
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
لا أفهم.
إنها تعاقبنا.

262
00:16:43,960 --> 00:16:45,580
ولهذا السبب جاءت الرسالة إليك.

263
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
هي فعلت هذا... لنفسها؟

264
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
سأعرف فقط على وجه اليقين
عندما أنزل هناك.

265
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
وسوف تفعل
تسليم المال؟

266
00:16:53,960 --> 00:16:55,340
أنا لا أهتم بالمال.

267
00:16:57,320 --> 00:17:01,159
يمكنها الحصول على المال.
أريد فقط أن يعود آدم إلى المنزل.

268
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
وماذا عن القطة؟

269
00:17:04,320 --> 00:17:06,250
لا أعتقد
أنا أعرف من هي بعد الآن.

270
00:17:06,371 --> 00:17:10,959
هل أخبرك برودي؟
ماذا حدث عند التسليم؟

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
قال لي ذلك
وحاول أن يتجادل معها

272
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
لكنها لن تستمع.

273
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
أنها أخذت المال للتو
وركض.

274
00:17:17,960 --> 00:17:19,010
ماذا عن آدم؟

275
00:17:20,800 --> 00:17:22,670
لم يكن هناك.
لم تحضره.

276
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
لذا، كل هذه السنوات،

277
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
كنت قد فكرت أن القط وآدم
كانوا هناك في مكان ما.

278
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
اعتقدت أن آدم لديه أمه.

279
00:17:33,960 --> 00:17:37,959
اعتقدت أن كات لديها المال
وحياة جديدة."

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,799
لم اعتقد...

281
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
..أنها كانت ميتة.

282
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
ما رأيك حدث؟

283
00:17:49,960 --> 00:17:52,010
عليك أن تسأل برودي
هذا السؤال.

284
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
لماذا تقول لنا هذا فقط
الان ولأول مرة...

285
00:17:59,960 --> 00:18:01,100
..بعد كل هذه السنوات؟

286
00:18:01,101 --> 00:18:04,959
لأنني لن أذهب إلى أسفل
لشيء لم أفعله.

287
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
ولأن ابني...

288
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
ابني... كبر
دون أي من والديه.

289
00:18:19,960 --> 00:18:21,340
ولم يكن عليه أن يضطر إلى ذلك.

290
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
أيها الوغد!
أنت تكذب كيس القرف!

291
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
'استمع لي!'

292
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
منذ متى تهتم بآدم؟

293
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
فهو لن يتذكر أيًا من هذا،
هل سيفعل؟

294
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
لن يتذكرها.

295
00:18:59,960 --> 00:19:01,999
في سبيل الله، آندي.

296
00:19:02,000 --> 00:19:04,959
أقصد أنه أمر جيد -
لا يمكنك أن تفوت ما لا تعرفه.

297
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
هل تظن أنني بحاجة لهذا الآن؟

298
00:19:10,960 --> 00:19:12,460
نحن بحاجة إلى مواصلة المضي قدما.

299
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
يجب أن نتحدث عن
ماذا حدث. لا.

300
00:19:15,960 --> 00:19:19,160
ينبغي أن نتحدث عن سيارتنا الجديدة،
ملابس جديدة، حفريات جديدة.

301
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
والطفل؟

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
الطفل هو مشكلتي الآن.

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,010
نعم؟

304
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
لقد سمحت لي... بالقلق عليه.

305
00:19:44,960 --> 00:19:46,010
لا، هذا ليس كل شيء.

306
00:19:46,011 --> 00:19:49,959
لماذا؟ لماذا، لماذا، لماذا؟
لقد قمت بحجز الغرف، أليس كذلك؟

307
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
لأنهم يقولون
لا يوجد سجل.

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,799
نعم، أحاول العثور على البريد الإلكتروني،
لكن صندوق الوارد الخاص بي مليء بالفوضى.

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,639
هل فعلت ذلك على البريد الإلكتروني الخاص بالعمل؟
أو الشخصية الخاصة بك؟

310
00:19:56,640 --> 00:19:58,959
العمل، على ما أعتقد،
لكني أظل مقفلاً.

311
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
"مغلق"؟

312
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
نعم، يقول لقد قمت بتسجيل الدخول
في مكان آخر، ولكنني لم أفعل.

313
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
هل يمكنك أن تفعل شيئًا يتعلق بالجريمة الإلكترونية؟

314
00:20:05,961 --> 00:20:09,959
أنت تقول ذلك وكأنني عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات.
أنا لست هنا فقط لإصلاح مشكلتك...

315
00:20:09,960 --> 00:20:11,100
آه، يجب أن يكون هذا الرجل.

316
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
المحقق باربييري؟

317
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
يجب أن تكون المحقق موراي.
نعم.

318
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
والمحقق ستارك.
نعم مرحبا.

319
00:20:19,960 --> 00:20:23,959
يبدو وكأنه... عمل مزدوج،
مثل ستارسكي وهاتش.

320
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
جيسون ضحكة مكتومة

321
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
بنفينوتو في إيطاليا.
شكرا لك، نعم. غراتسي.

322
00:20:30,960 --> 00:20:34,159
ذهبت إلى العنوان الذي أعطيتني إياه.
ماتياس جونسون لم يكن هناك.

323
00:20:34,160 --> 00:20:36,959
لكن زوجته كانت.
جوليا جونسون.

324
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
كانت مترددة في التحدث معي
فجلست،

325
00:20:39,960 --> 00:20:44,959
وطمأنتها بذلك
إنه ليس مشتبهاً به، بل شاهد.

326
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
وهي كذبة.
نعم. لقد نجحت.

327
00:20:47,960 --> 00:20:51,479
سان "ميشيل"؟
سان ميشيل. إنها مستشفى.

328
00:20:51,480 --> 00:20:53,959
لقد كان يتلقى العلاج
في جناح السرطان.

329
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
ما مدى مرضه؟ هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟
أليس هذا نوعا من الفوضى؟

330
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
إنه قاتل محتمل، مينت.
نعم اعرف...

331
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
انظروا المستشفى
سيكون الأمر صعبًا.

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
إنه رجل مريض.
ولكن علينا أن نتحدث معه.

333
00:21:04,960 --> 00:21:05,959
لذا، قم بتسليمه.

334
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
لا، سيستغرق ذلك أسابيع،
ربما أشهر.

335
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
نحن بحاجة لرؤيته.
هل يمكنك إدخالنا إلى هناك؟

336
00:21:09,960 --> 00:21:13,959
القليل من الدردشة هنا، قليلا
الإقناع هناك، أستطيع أن أفعل أي شيء.

337
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
نعم نحتاج فقط
لتأطيرها بشكل صحيح.

338
00:21:15,960 --> 00:21:18,159
كما تعلمون، نحن نذهب بلطف، قل
نحن فقط نجمع المعلومات.

339
00:21:18,160 --> 00:21:20,959
بالضبط.
حسنًا، ولكن بعد ذلك نحتاج إلى إجابات.

340
00:21:20,960 --> 00:21:23,670
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان يعرف
كاتريونا غرانت ماتت، و...

341
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
..ask له إذا كان قتلها.

342
00:21:27,960 --> 00:21:29,010
يمين.

343
00:21:29,960 --> 00:21:33,799
نعم، أستطيع، أستطيع أن أفعل ذلك.
سوف أقوم ببناء ما يصل إلى ذلك.

344
00:21:33,800 --> 00:21:37,800
أستطيع أن أقودها، نعم، لا مشكلة.
نعم، رجل اسكتلندي كبير.

345
00:21:45,960 --> 00:21:48,959
شكرا لأخذ الوقت
للتحدث معنا اليوم، ماتياس.

346
00:21:48,960 --> 00:21:51,190
فقط لأعلمك
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

347
00:21:51,960 --> 00:21:53,460
مهما كان ما تلاحقه...

348
00:21:53,461 --> 00:21:55,959
..لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

349
00:21:55,960 --> 00:21:59,150
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فلن تمانع
الإجابة على بعض الأسئلة.

350
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
متى أتيت إلى هنا لأول مرة؟

351
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
إيه، منتصف الثمانينات. في عطلة.

352
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
قابلت زوجتي جوليا.

353
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
لم أتمكن من ركوب رحلة العودة.
يمين.

354
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
مع من كنت في إجازة؟
أصدقائي.

355
00:22:18,911 --> 00:22:20,959
دانيال بورتيوس؟

356
00:22:20,960 --> 00:22:23,959
لقد دفع الكفالة الخاصة بك
بعد اعتقاله في أوائل عام 1985.

357
00:22:23,960 --> 00:22:26,479
هل فاته رحلة العودة أيضاً؟

358
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
لم أر دانيال منذ وقت طويل.

359
00:22:30,960 --> 00:22:33,999
هل تعرف أين هو الآن؟
ماتياس بافس

360
00:22:34,000 --> 00:22:38,320
هل تعرف أي شيء
عن غابرييل بورتيوس ابنه؟

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
لم أكن أعرف أن لديه ابنا.

362
00:22:43,960 --> 00:22:45,010
"ماتياس"...

363
00:22:46,480 --> 00:22:49,319
من أين هذا؟
إنه اسم الجد.

364
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
هل هذا سبب اختيارك له؟

365
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
يمكنك الذهاب الآن. لقد كان لدي ما يكفي.

366
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
التقيت أختك. انجي.

367
00:23:01,960 --> 00:23:04,159
اللقب بويس الآن،
لقد تزوجت.

368
00:23:04,160 --> 00:23:06,960
كنت قد فاتك ذلك، أليس كذلك؟
زفافها؟

369
00:23:08,960 --> 00:23:11,490
يجب أن يكون جزءًا منك
الذي يريد رؤيتها مرة أخرى.

370
00:23:11,491 --> 00:23:14,959
ربما أستطيع أن أحضرها.
ليس لدي أخت.

371
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
نعم، إنها تعتقد أنك ميت.

372
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

373
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
نحن نعرف من أنت.

374
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
نحن نعلم أن مستنداتك مزورة.

375
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
نحن نعرف من أين حصلت عليها.
أريدك أن تغادر.

376
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
حلقات تنبيه الممرضات
نحن نعرف ما كنت جزءا منه.

377
00:23:32,960 --> 00:23:35,670
نحن نعلم أن كاتريونا جرانت قد ماتت.
هل قتلتها يا آندي؟

378
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
أنا لست آندي.
لقد قتلت صديقك كيفن.

379
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
بعد أن تورطت معه.
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

380
00:23:41,960 --> 00:23:42,959
لا بد أنكِ أغضبتِ.

381
00:23:42,960 --> 00:23:43,999
اخرج.
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

382
00:23:44,000 --> 00:23:46,959
تقضي عمرك كله في الهروب،
بعيدا عن كل من تعرفه

383
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
قلت اخرج!

384
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
ممرضة تتحدث الإيطالية

385
00:23:52,960 --> 00:23:55,999
فا بيني، سينيورا،
جزء من هذا أتيمو، إيه؟

386
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
موراي...

387
00:23:58,000 --> 00:24:01,959
إذا لم تقتل كاتريونا،
ولكن هل تعلم من فعل ذلك

388
00:24:01,960 --> 00:24:04,959
الآن هو وقتك للتحدث، آندي.
بورتالي عبر!

389
00:24:04,960 --> 00:24:07,959
سوف نتقدم بطلب لتسليم المجرمين، و
سوف نحصل عليه، وسوف نعود.

390
00:24:07,960 --> 00:24:09,010
أديسو!

391
00:24:10,960 --> 00:24:12,170
لقد أطلقت النار على (كيفن) فقتله؟
لا.

392
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
فعلت.

393
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
كان يجب أن نلقي القبض عليه.

394
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
إما أنه فعل ذلك،
أو أنه يعرف من فعل ذلك.

395
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
حسنًا، لنبدأ العملية،
إعادته إلى اسكتلندا.

396
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
سوف يستغرق وقتا طويلا. ماذا لو
لا يمكننا كوس حالته؟

397
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
ماذا ستفعل كارين؟

398
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
لا أعرف. تصرخ في سيارتها؟
يضحك بهدوء

399
00:24:52,960 --> 00:24:54,010
المحقق...

400
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
سكوسا، إيه؟ أدوبو.

401
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
أحتاج لخدمة أخرى.
واحد آخر؟

402
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
لا أعرف.
ماذا لو جاء شخص ما إلى هنا؟

403
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
أنا وأندي
سوف يحرس المداخل

404
00:25:28,960 --> 00:25:31,130
أنت وآدم ابقوا في الداخل
حيث أنت آمن.

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
أنا لا أثق بها، ميك.

406
00:25:43,161 --> 00:25:46,959
لقد قتلت كيفن. كيف أعرف
كلاكما لن تهزمني؟

407
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
مهلا، أنت مصاب بجنون العظمة.
نحن في هذا معا.

408
00:25:51,960 --> 00:25:53,010
هل نحن؟

409
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
راديو الحديث الإيطالي

410
00:26:12,800 --> 00:26:15,959
يرن الهاتف

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,010
هو همهمات

412
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
نعم، برونتو.
'ميك، هذا أنا.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
"لقد كانت الشرطة الاسكتلندية هنا."

414
00:26:23,960 --> 00:26:26,999
إنهم يعرفون من أنا.
إنهم يعرفون من أنت.

415
00:26:27,000 --> 00:26:28,960
"ويعلمون أن كات ماتت."

416
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
لكنهم وجدوها.

417
00:26:33,320 --> 00:26:35,959
ماذا عن غابرييل؟
لديهم اسمه.

418
00:26:35,960 --> 00:26:38,319
"سيكونون عليه قريبا."

419
00:26:38,320 --> 00:26:40,799
'ح-هل تحدثت معه؟
هل تعرف أين هو؟

420
00:26:40,800 --> 00:26:42,959
لا، لا. لا أعرف... لا أعرف.

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,799
'أنا آسف، ميك. أنا حقا كذلك.

422
00:26:45,800 --> 00:26:48,999
'آسف؟ لماذا؟

423
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
تم إنهاء المكالمة

424
00:26:52,160 --> 00:26:53,320
آندي؟

425
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
آندي؟

426
00:27:44,911 --> 00:27:46,999
يضحك بهدوء

427
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
لوكا.

428
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
أين تقع لو سبيرانزا؟ أنت ترسو لها؟

429
00:27:51,960 --> 00:27:54,130
نعم، القارب يصل إلى الساحل،
بواسطة القديس بولس.

430
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
هل يمكنك أن تراقبها؟

431
00:27:59,911 --> 00:28:03,959
وستحتفظ بهذا
خارج السجلات؟

432
00:28:03,960 --> 00:28:05,010
لم أرى شيئا.

433
00:28:16,000 --> 00:28:19,639
مستشفى الملكة مارغريت
وعائلة فيرغوس

434
00:28:19,640 --> 00:28:20,959
كلاهما أكد عذره.

435
00:28:20,960 --> 00:28:24,959
إذا حدث القتل عندما قال
لقد فعلت... لم يكن متورطا.

436
00:28:24,960 --> 00:28:26,959
لماذا أمر بالاقتحام إذن؟

437
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
قال أن السير برودريك سأله
لمعرفة ما عرفناه

438
00:28:29,960 --> 00:28:31,100
بأي وسيلة ضرورية.

439
00:28:31,960 --> 00:28:33,319
ما الذي يخاف منه برودي؟

440
00:28:33,320 --> 00:28:36,959
قال فيرغوس
الحرف الثالث موجود.

441
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
كان هناك تسليم
في 12 أكتوبر 84.

442
00:28:39,960 --> 00:28:43,959
اه صحيح. وذلك عندما
يعتقد أن كاتريونا قُتلت.

443
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
إذًا... القاتل هو واحد من أربعة رجال.

444
00:28:48,911 --> 00:28:50,959
آندي كير.

445
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
الذي التقى به موراي وإيسلا للتو.
رفض الكلام.

446
00:28:53,960 --> 00:28:54,959
ميك برنتيس.

447
00:28:54,960 --> 00:28:57,959
الذي ما زلنا نكافح
لتعقب.

448
00:28:57,960 --> 00:28:59,959
جلين جيبسون,
برودي رئيس الأمن.

449
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
توفي منذ سنوات.
و...

450
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
..السير برودريك نفسه.
مثير للاهتمام.

451
00:29:06,960 --> 00:29:09,310
تعتقد أنه كان بإمكانه إطلاق النار
ابنته الخاصة؟

452
00:29:09,311 --> 00:29:11,959
علينا أن نأخذ في الاعتبار
كل الاحتمالات يا سيدي

453
00:29:11,960 --> 00:29:14,479
متفق عليه، ولكن هذه الحالة
يجب أن تكون مكسوة بالحديد

454
00:29:14,480 --> 00:29:17,159
إذا كنا حتى ستعمل التفكير
يقترب منه. أعرف يا سيدي.

455
00:29:17,160 --> 00:29:19,799
أنت تعرف أنه كان على اتصال
ومع لجنة التنسيق الإدارية أيضاً،

456
00:29:19,800 --> 00:29:22,150
يطالبون بالمعلومات
لدينا عن آدم.

457
00:29:22,960 --> 00:29:25,799
هل ستعطيه له؟
لا تكن سخيفاً يا بيري.

458
00:29:25,800 --> 00:29:28,030
سنقوم بحل هذا بشروطنا،
ليس له.

459
00:29:28,031 --> 00:29:30,959
خاصة إذا كان هو
مشتبه به محتمل. لا.

460
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
لذا، أخبر موراي أن هذه هي لحظته.
كان يريد المزيد من المسؤولية..

461
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
لذلك أعطيته له.

462
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
ومن الأفضل ألا يفعل ذلك
رميها بعيدا، ثم.

463
00:29:44,320 --> 00:29:46,850
اعتقدت حقا
سيكون الأمر أكثر متعة من هذا.

464
00:29:46,851 --> 00:29:49,959
كنت أعتقد أنك سوف يكون
مطاردة الأشرار، وارتداء الكتان.

465
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
أنا لا آكل رقائق البطاطس أبداً

466
00:29:51,960 --> 00:29:54,959
يمكننا أن نذهب إلى الحانة.
طلب مارتيني أو شيء من هذا؟

467
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
هل هذا سيجعلك تشعر بمزيد من بوند؟
طرق على الباب

468
00:30:05,911 --> 00:30:07,999
بوناسيرا.
أهلاً.

469
00:30:08,000 --> 00:30:10,960
هل يمكنني الدخول؟
نعم، من فضلك، نعم.

470
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
يغلق الباب
مرهم.

471
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
المبيت؟
رقم لا.

472
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
لا، لدي غرفتي الخاصة.
كنا... كنا فقط...

473
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
تحتوي كل غرفة على سرير مزدوج،
حتى لو كنت لوحدك.

474
00:30:25,960 --> 00:30:29,210
يمكنك تجميعهم معًا، لكن أنت
فقط... فقط اسقط في المنتصف.

475
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
أنظر، لقد علمت بشأن قضية جرانت
قبل مجيئك.

476
00:30:32,960 --> 00:30:35,959
إنها مشهورة جداً، أليس كذلك؟
ولكن عندما وصلت، اعتقدت،

477
00:30:35,960 --> 00:30:39,159
"هذا الرجل ماتياس،
لا يمكنه أن يكون متصلاً -

478
00:30:39,160 --> 00:30:40,959
"يجب أن يكون نوعًا من الخدعة."

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,479
لماذا؟

480
00:30:42,480 --> 00:30:45,479
لأنهم أرسلوا لك اثنين.
لا يمكن أن يأخذوا هذا على محمل الجد.

481
00:30:45,480 --> 00:30:47,479
إنها تسخر
نحن في الواقع، إيه،

482
00:30:47,480 --> 00:30:48,959
محققون جيدون حقًا.

483
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
مجرد تجاهل الوجبات الخفيفة.
نحن لا نفعل ذلك عادة.

484
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
يمين. انظر،
وعندما عدت إلى الجناح،

485
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
أخبروني أن ماتياس جونسون كان كذلك
تم نقله إلى مستشفى خاص.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
حقًا؟ اليوم؟

487
00:31:00,960 --> 00:31:01,959
منشأة باهظة الثمن.

488
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
بالتأكيد ليس لديه المال
لذلك. هذا ما اعتقدته.

489
00:31:04,960 --> 00:31:07,730
وإلا لكان هناك
منذ البداية.

490
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
شخص ما دفع له
لا يتحدث إلينا.

491
00:31:12,160 --> 00:31:14,999
مما يجعلني أفكر
أنت على الطريق الصحيح.

492
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
نعم،
لأننا محققون جيدون.

493
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
ولكن من الذي دفع له؟
حسنا، هناك هذا.

494
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
لقد تحدثت إلى المستشفى،
كما طلبت مني أن.

495
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
قالوا إن السيد جونسون صنع
مكالمة هاتفية بعد مغادرتك مباشرة.

496
00:31:29,960 --> 00:31:33,959
من هو رقم من؟
إنها مسجلة باسم (دانيال بورتيوس).

497
00:31:33,960 --> 00:31:36,070
هذا ميك برنتيس.
ثم حصلنا عليه!

498
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
وهذا هو العنوان
تم تسجيل رقمه ل؟

499
00:31:40,960 --> 00:31:43,430
إذن ماذا تعتقد
ميك دفع لآندي حتى لا يتحدث؟

500
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
حسنًا، دعنا نصل إلى منزل ميك
أول شيء غدا.

501
00:31:47,960 --> 00:31:49,220
سوف آخذك بنفسي.

502
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
استعد.
نعم.

503
00:31:55,960 --> 00:31:58,070
أنت حقا تهب الساخنة والباردة،
هل تعلم؟

504
00:31:58,960 --> 00:32:02,960
النظر في هذا … الساخنة.
هل تمانع أن تتم رؤيتك معي؟

505
00:32:03,960 --> 00:32:06,800
لقد طلبت منك هنا، أليس كذلك؟
مم. استمر.

506
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
لقد اختارك برودي
لمقابلته. لماذا؟

507
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
أعتقد أنه رآني أدافع عنه
على تلفزيون الإفطار عدة مرات.

508
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
ولماذا دافعت عنه؟

509
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
بسبب تقريع الملياردير
الموقف الواضح.

510
00:32:19,960 --> 00:32:23,319
أنا...أردت أن أقدم
زاوية مثيرة للاهتمام.

511
00:32:23,320 --> 00:32:25,959
وماذا كنت تعتقد
مما قاله؟

512
00:32:25,960 --> 00:32:28,799
ما شعرت به كان مفقودًا
كان "لماذا".

513
00:32:28,800 --> 00:32:32,159
هل سألته؟
خارج الهواء. لم يكن يريد تضمينها.

514
00:32:32,160 --> 00:32:34,959
لذا أخبرك عن فيرغوس،
والد آدم ؟

515
00:32:34,960 --> 00:32:37,159
وكيف وقف إلى جانبه؟
ولكن هذا ليس كافيا.

516
00:32:37,160 --> 00:32:40,639
لتجعلك تخطف نفسك
وابنك الرضيع؟

517
00:32:40,640 --> 00:32:42,210
تنقر على أسنانها
أنا لا أشتريه.

518
00:32:45,731 --> 00:32:49,959
ماذا لو قلت لك
أعتقد أنك قد تكون على حق؟

519
00:32:49,960 --> 00:32:50,999
حسنا، أنا أحب ذلك.

520
00:32:51,000 --> 00:32:53,320
وأنا بحاجة لمساعدتكم.
حتى أفضل.

521
00:32:53,321 --> 00:32:57,959
لكن لا يمكنك تكرار أي من هذا،
بيل. ليس حتى نحلها.

522
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
ثم أحصل على الحصري؟

523
00:33:00,960 --> 00:33:02,010
بلاهث: حسنًا.

524
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
برودي يقوم بتجميد الشرطة.
فهو لن يعمل معنا.

525
00:33:09,960 --> 00:33:12,959
أحتاجك أن تستخدم
مهما كان الوصول الذي يمكنك الحصول عليه

526
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
للتعمق في علاقته
مع ابنته.

527
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
هل ستعطيني
أي شيء على المضي قدما؟

528
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
القصة التي كان يرويها
على مدى 40 عاما الماضية..

529
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
مم...؟
..هناك شيء مفقود منه.

530
00:33:23,960 --> 00:33:27,959
شيء لديه
حافظت دائما...

531
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
لم يصل قط.

532
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
الرسالة الثالثة.

533
00:33:32,960 --> 00:33:34,799
لا يمكن أن أقول ربما.

534
00:33:34,800 --> 00:33:36,959
أنت تبني قضية ضده.
كل ما يمكنك الحصول عليه.

535
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
منه، غرانت أوبس،
الأصدقاء، العائلة، الزملاء...

536
00:33:39,960 --> 00:33:42,639
مباشرة يعود إليك.
أنا أثق بك يا بيل.

537
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
نعم، أنت كذلك. أحبها.

538
00:34:14,960 --> 00:34:16,159
البعيد هنا، إيه؟

539
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
شخص لا يريد
أي الجيران.

540
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
ما هو، إيه...
العملية هنا؟

541
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
هل تستطيع الدخول بدون أمر قضائي؟
لا.

542
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
لكن يمكنني الاتصال بالمحطة
ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم تسريع واحدة.

543
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
أعني، حتى لو لم يكن في المنزل،

544
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
أعتقد أن لدينا ما يكفي
للسماح بالبحث.

545
00:34:56,640 --> 00:34:58,959
ولكن كيف بسرعة
هل يمكنك الحصول عليهم هنا؟

546
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
قد يستغرق الأمر أسابيع في المملكة المتحدة.

547
00:34:59,960 --> 00:35:03,479
موراي، سأذهب في نزهة على الأقدام
إلى نهاية المسار،

548
00:35:03,480 --> 00:35:06,959
لديك سيجارة
واستمتع بالمنظر.

549
00:35:06,960 --> 00:35:08,010
نعم.

550
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
أعتقد أنني سأجد جزيرة إيسلا.
هذه فكرة عظيمة.

551
00:35:14,960 --> 00:35:16,010
خذ وقتك.

552
00:35:23,960 --> 00:35:25,010
جزيرة؟

553
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
همهمات جزيرة
توقف، توقف، ضع البندقية جانباً.

554
00:35:47,960 --> 00:35:50,799
من فضلك، من فضلك. اخفضه.
أنا لست مسلحاً، حسناً؟

555
00:35:50,800 --> 00:35:53,959
أبقِ يديك مرفوعتين.
نعم.

556
00:35:53,960 --> 00:35:55,040
والبقاء حيث أنت.

557
00:35:55,041 --> 00:35:57,959
إيسلا تتنفس بشكل مهتز
دع-اتركها.

558
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
دعها تذهب، من فضلك.

559
00:36:01,531 --> 00:36:03,959
أنت بخير؟
نعم نعم. أنا بخير.

560
00:36:03,960 --> 00:36:07,319
يذهب. اذهب يا منت، اذهب! اذهب خلفه!
انها السراويل

561
00:36:07,320 --> 00:36:09,960
باربييري، طارديه! يذهب!

562
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
هاتفك، هاتفك.
-اللوحة.

563
00:36:18,960 --> 00:36:20,280
التسجيل سريع!

564
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
'لا أعرف من أين هو،
لكنه لم يكن يبدو إيطاليًا».

565
00:36:35,960 --> 00:36:38,959
أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير. لقد هرب؟

566
00:36:38,960 --> 00:36:41,959
نعم، ولكن حصلنا
تسجيل السيارة.

567
00:36:41,960 --> 00:36:43,959
وعندما دخلت،
لقد كان هناك على الكمبيوتر.

568
00:36:43,960 --> 00:36:45,959
هل رأيت ما كان ينظر إليه؟
لا، لم أستطع الدخول.

569
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
لكن انظر.
وجدته في سلة المهملات.

570
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
إنها الصفحة الأخيرة
خارج حجز الطيران،

571
00:36:50,960 --> 00:36:52,799
النوع الذي تحصل عليه
بعد طباعة التذكرة الخاصة بك.

572
00:36:52,800 --> 00:36:53,959
لا تخبرنا أي رحلة.

573
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
لكنها تخبرنا
الذي ركضه ميك.

574
00:36:55,960 --> 00:36:59,959
سأتصل بشركة الطيران وأجدها
من أي طريق تم حجزه.

575
00:36:59,960 --> 00:37:00,959
إنها تزفر بشدة

576
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
بهدوء: هل أنت بخير؟
نعم.

577
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
انظر إلى كل الصور.

578
00:37:11,960 --> 00:37:13,010
قام ميك بتربيته هنا.

579
00:37:14,271 --> 00:37:19,959
لا يبدو أنه يتناسب مع شخص ما
الذي قتل والدته.

580
00:37:19,960 --> 00:37:22,490
ربما لم يتمكنوا من إحضار أنفسهم
لقتله.

581
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
طنين الهاتف

582
00:37:28,960 --> 00:37:31,959
مينت، هل وجدته؟
لقد ذهب ميك برنتيس إلى مالطا.

583
00:37:31,960 --> 00:37:32,959
مالطا؟

584
00:37:32,960 --> 00:37:34,959
"رحلة طيران إيطاليا جيت."
إلى فاليتا الليلة الماضية.

585
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
"حسنا، حسنا."
ولكن هناك شيء آخر.

586
00:37:37,960 --> 00:37:38,959
ماذا حدث؟

587
00:37:38,960 --> 00:37:42,799
"كان هناك شخص ما في ميك."
المزرعة عندما وصلنا إلى هنا.

588
00:37:42,800 --> 00:37:43,959
"لم يكن ميك."

589
00:37:43,960 --> 00:37:46,319
وكان مسلحا،
كان لديه إيسلا تحت تهديد السلاح.

590
00:37:46,320 --> 00:37:49,959
ماذا؟! هل هي بخير؟
'نعم. نعم، إنها بخير.

591
00:37:49,960 --> 00:37:51,959
لقد حصلنا على تسجيل سيارته.

592
00:37:51,960 --> 00:37:54,640
تعتقد إيسلا
أنه محقق خاص.

593
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
إنه يحاول أن يهزمك أمام ميك.

594
00:37:58,960 --> 00:38:02,960
"علينا أن نعرف من هو."
وعلينا أن نوقفه.

595
00:38:04,960 --> 00:38:06,010
انتظر...

596
00:38:07,480 --> 00:38:09,959
النعناع، ليس هناك تسليم المجرمين
من مالطا.

597
00:38:09,960 --> 00:38:12,479
"لهذا السبب توجه ميك إلى هناك."

598
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
لأنه يعلم
لا يمكننا إعادته إلى المنزل.

599
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
سوف ننزل هناك
في أقرب وقت ممكن. نعم.

600
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
أنا قادم أيضًا.

601
00:38:47,960 --> 00:38:49,010
كارين تتنهد

602
00:38:51,911 --> 00:38:53,959
الجو حار جدا.

603
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
نعم، تعتاد على ذلك.
لم تكن.

604
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
أين مركز الشرطة يا منت؟

605
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
يمين. تحديث لي على الطريق.

606
00:39:15,000 --> 00:39:17,959
لذلك، نعتقد أن رسائل البريد الإلكتروني موراي
كان من الممكن أن يتم اختراقها.

607
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
ماذا؟ حقًا؟!

608
00:39:19,960 --> 00:39:22,959
وصلتني مجموعة من الرسائل الغريبة
حول تسجيلات الدخول الجديدة.

609
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
في كلتا الحالتين،
لقد وصل شخص ما إلى آندي كير قبلنا

610
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
ثم ضربونا
إلى مزرعة ميك أيضًا.

611
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
تسجيل السيارة الذي أزلناه
كان من الإيجار.

612
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
لقد اتصلنا بشركة التأجير،
وحصلنا على اسم.

613
00:39:30,960 --> 00:39:34,799
جوناس ويبر.
الشرطة الفيدرالية السابقة من برلين.

614
00:39:34,800 --> 00:39:37,319
تم عزله من القوة ل
بزعم قتل ضابط آخر.

615
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
ماذا؟
لم تتم إدانته أبدًا.

616
00:39:39,960 --> 00:39:42,479
لكنه كان محققًا خاصًا
منذ ذلك الحين.

617
00:39:42,480 --> 00:39:44,959
عملاء رفيعي المستوى.
يبدو باهظ الثمن.

618
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
السير برودريك.
يجب أن يكون.

619
00:39:46,960 --> 00:39:50,959
لذلك استأجره برودي للعثور على آندي
ودفعت له حتى لا يتحدث معنا. لماذا؟

620
00:39:50,960 --> 00:39:53,319
أو ربما دفع له
للحصول على معلومات -

621
00:39:53,320 --> 00:39:55,799
موقع ميك برنتيس...

622
00:39:55,800 --> 00:39:59,479
صحيح. قاتل شرطي مسلح,
هددكما..

623
00:39:59,480 --> 00:40:02,959
تخميني هو أن برودي لم يستأجره
لدفع ميك.

624
00:40:02,960 --> 00:40:03,959
هل تعتقد أنها ضربة ناجحة؟

625
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
كل ما أعتقده هو أن...

626
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
نحن بحاجة للوصول إلى ميك
قبل أن يفعل هذا الرجل ويبر.

627
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
اه...

628
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
إذًا، هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء؟

629
00:40:21,960 --> 00:40:25,999
إنه شعور خاطئ... وجودك هنا.
نعم.

630
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
مثل جاسوس خلف خطوط العدو.

631
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

632
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
نعم.

633
00:40:33,801 --> 00:40:37,959
كل من يعرف برودي
لقد كنت أروي نفس القصة -

634
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
كان أباً محباً،

635
00:40:39,960 --> 00:40:41,959
علاقته مع القط
كان رائعا...

636
00:40:41,960 --> 00:40:42,959
إذن، لا يوجد شقوق في الواجهة؟
نعم.

637
00:40:42,960 --> 00:40:45,959
تمكنوا من الحفاظ على تداعياتهم
عن فيرغوس خلف الأبواب المغلقة.

638
00:40:45,960 --> 00:40:48,190
جعلني أتساءل
ماذا أبقوا مخفيين.

639
00:40:48,960 --> 00:40:52,959
وهذا... كان في الأرشيف
في سكوتس تايمز.

640
00:40:52,960 --> 00:40:56,799
إنها رسالة من كاتريونا
الى صحفي.

641
00:40:56,800 --> 00:40:59,959
طلبت لقاء.
مم. في فبراير 84.

642
00:40:59,960 --> 00:41:03,639
ولكن بعد فترة وجيزة،
اتصل السير برودريك بالصحيفة

643
00:41:03,640 --> 00:41:05,959
ومنعهم
للكتابة عن اللقاء.

644
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
وكان لديه الصحفي
التوقيع على... اتفاق عدم الإفشاء.

645
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
دفعت لهم.
مم.

646
00:41:10,961 --> 00:41:14,999
ماذا تريد
للذهاب إلى الصحافة حول؟

647
00:41:15,000 --> 00:41:18,959
حسناً، لقد بحثت في الكاتب،
أغنيس سيلكيرك,

648
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
وقامت بتغطية قصص الأعمال
للتايمز.

649
00:41:21,960 --> 00:41:24,959
لذا، لم يكن الأمر شخصيًا.
يجب أن تكون عمليات المنحة.

650
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
عملت كاتريونا معهم
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

651
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
أعتقد أنها عرفت شيئًا ما
أرادت أن تقول للعالم..

652
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
لكنها توقفت
قبل أن تتمكن من ذلك.

653
00:41:36,000 --> 00:41:38,959
هل يمكننا العثور على الصحفي؟
لقد حاولنا، ولكن...

654
00:41:38,960 --> 00:41:41,799
التجمع الوطني الديمقراطي. متى ينفد؟

655
00:41:41,800 --> 00:41:43,959
لقد ماتت.

656
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
NDA الطبيعة.
كارين تتنهد

657
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
بيل يبحث في الأمر أكثر.

658
00:41:47,960 --> 00:41:49,319
استمر في بناء القضية
ضد برودي.

659
00:41:49,320 --> 00:41:50,959
كيف حالك هناك؟

660
00:41:50,960 --> 00:41:53,490
نحن في طريقنا للقاء
القوة المحلية. الدردشة في وقت لاحق.

661
00:42:05,960 --> 00:42:07,959
أيمكنني مساعدتك؟
نعم.

662
00:42:07,960 --> 00:42:11,479
أنا دي كارين بيري
من خدمة الشرطة الاسكتلندية.

663
00:42:11,480 --> 00:42:14,960
لقد تحدثت إلى
أحد أعضاء الفريق في وقت سابق. نعم.

664
00:42:14,961 --> 00:42:17,959
نحن نعمل
في قضية كاتريونا غرانت.

665
00:42:17,960 --> 00:42:20,970
نعم نحن على علم. لكننا كذلك
دعم الأسرة بشكل مباشر.

666
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
ماذا تقصد؟
المنح.

667
00:42:23,960 --> 00:42:25,959
نعم، ولكن عندما تقول
"دعم"...؟

668
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
بحثهم.
لكن هذا هو تحقيقنا.

669
00:42:28,960 --> 00:42:31,999
وقعت الجريمة على الأراضي الاسكتلندية.
لدينا الأمر تحت السيطرة.

670
00:42:32,000 --> 00:42:35,640
هل أنت تعرقلنا؟
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك...؟

671
00:42:39,960 --> 00:42:44,959
انتظر، انتظر. آسف، عفوا،
عن من تبحث؟ مشتبه به؟

672
00:42:44,960 --> 00:42:46,959
الضحية.
آدم؟ آدم هنا في مالطا؟

673
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
لماذا؟ من الذي تبحث عنه؟

674
00:42:49,960 --> 00:42:52,479
لا يهم.
دعنا نخرج من هنا.

675
00:42:52,480 --> 00:42:56,960
امرأة تتحدث
المالطية بغضب

676
00:43:00,960 --> 00:43:04,000
لذلك، جاء ميك هنا
لأن آدم هنا.

677
00:43:05,480 --> 00:43:06,959
كيف يعرف برودي ذلك؟

678
00:43:06,960 --> 00:43:08,959
بي؟

679
00:43:08,960 --> 00:43:11,959
ربما أخبره آندي،
ربما شيء ما على جهاز الكمبيوتر ميك؟

680
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
وكيف كان آدم
الدخول إلى البلاد؟

681
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
قال باربيري أن الإيطاليين
وجعله على قائمة حظر الطيران.

682
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
لو كان قد صعد على متن طائرة،
لقد أخبرونا.

683
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
قارب، ربما؟
نعم، هذا منطقي.

684
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
إنه خبير في تلك المعابر.

685
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
وكانت هناك صور له
قارب في جميع أنحاء مزرعة ميك.

686
00:43:28,960 --> 00:43:31,310
هل كان هناك اسم على القارب،
هل تستطيع التذكر؟

687
00:43:32,320 --> 00:43:35,319
يمكننا تجربة تراخيص القوارب،
مراسي باسمه.

688
00:43:35,320 --> 00:43:38,959
لأنه إذا كان ميك هنا من أجله،
نجد آدم...

689
00:43:38,960 --> 00:43:40,010
نجد ميك.

690
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
يصرخ بغضب
باللغة المالطية

691
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
آسف، هل أنت بخير؟

692
00:44:00,960 --> 00:44:02,640
أنا بخير.

693
00:44:04,960 --> 00:44:06,220
إنه مجرد عمل، هل تعلم؟

694
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
نعم.

695
00:44:09,960 --> 00:44:10,959
وشدد؟

696
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
رئيسي.
ضحكة مكتومة : صحيح.

697
00:44:16,320 --> 00:44:18,959
لقد كسرت ظهري من أجل هذه الوظيفة.

698
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
نعم. ولا اعتراف؟
لا يوجد تقدير؟

699
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
بالضبط.
أنا أعرف هذا الشعور.

700
00:44:28,160 --> 00:44:30,960
أنت بريطاني؟
اسكتلندي، نعم.

701
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
أنت مع السير برودريك؟

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,480
أنا مع خدمة الشرطة.
أنا DI هناك.

703
00:44:36,481 --> 00:44:39,959
أنا لا أعمل على هذه القضية،
إذا كان هذا هو ما كنت بعد.

704
00:44:39,960 --> 00:44:43,959
لا، لا، لا، أنا فقط...
أردت فقط أن أرى إذا كنت بخير.

705
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
كما أقول،
فهمت، لقد كنت هناك.

706
00:44:49,960 --> 00:44:52,850
هل تمارس من أي وقت مضى الخاص بك
خطاب الاستقالة في رأسك؟

707
00:44:54,160 --> 00:44:55,320
في الحمام.

708
00:44:56,960 --> 00:45:00,959
ثم في المرآة.
ثم في السيارة في الطريق إلى العمل.

709
00:45:00,960 --> 00:45:02,010
وبعد ذلك...
توقف.

710
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
لأنك تحب عملك.

711
00:45:04,960 --> 00:45:06,999
وأنت لا تريد رميها بعيدا
فقط لتوضيح نقطة.

712
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
كارين تستنشق
وتنهدات

713
00:45:14,000 --> 00:45:15,960
هل يمكنني أن أقدم لك بديلاً؟

714
00:45:19,960 --> 00:45:22,310
شيء قد يجعل
هذه النقطة بالنسبة لك؟

715
00:45:29,960 --> 00:45:33,959
آسف، الإنجليزية، أو الإيطالية.
هل غابرييل بورتيوس هنا؟

716
00:45:33,960 --> 00:45:36,479
أنا لا أعرف من هو.
أنت صديقته.

717
00:45:36,480 --> 00:45:37,959
هل يمكننا الدخول؟
لا!

718
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
ليس بدون أمر قضائي.

719
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
حسنًا. سوف نعود.

720
00:46:18,951 --> 00:46:24,639
أنا حقا لا ينبغي أن أفعل هذا.
لا ينبغي لي أن أساعدك.

721
00:46:24,640 --> 00:46:28,070
قوتك لا ينبغي أن تمنعنا.
أنت تقوم بتصحيح التوازن.

722
00:46:43,960 --> 00:46:46,959
أنت تصعد بدوني.
إذا كنت تريد مني أن أستمر في مساعدتك،

723
00:46:46,960 --> 00:46:49,070
لا أستطيع الحصول على برودي
تقرير العودة إلى رئيسي.

724
00:46:49,960 --> 00:46:51,959
شكرا لك على هذا، أيها المحقق.

725
00:46:51,960 --> 00:46:53,590
شجاعة.
كارين تضحك بهدوء

726
00:47:14,320 --> 00:47:17,959
دي بيري. سمعت أنك وصلت.

727
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
نعم. أنت لم تفكر
أن تعطيني مكالمة؟

728
00:47:21,960 --> 00:47:23,400
أود أن أرى السير برودريك.

729
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
كارين.

730
00:47:37,960 --> 00:47:41,999
كيف تستمتع بالحرارة؟
نعم، هذا لا يناسبني يا سيدي.

731
00:47:42,000 --> 00:47:44,960
ولا يجري تجميدها
من التحقيق الخاص بي.

732
00:47:46,640 --> 00:47:48,020
"التحقيق الخاص بك"؟

733
00:47:48,021 --> 00:47:51,959
إنها عائلتي
الذي تتحدث عنه هنا.

734
00:47:51,960 --> 00:47:55,959
لماذا أنت هنا، السير برودريك؟
للعثور على حفيدي.

735
00:47:55,960 --> 00:47:59,319
كيف تعرف أنه هنا؟
لدي مصادري

736
00:47:59,320 --> 00:48:02,959
اه نعم هذا صحيح ...

737
00:48:02,960 --> 00:48:06,959
لقد استأجرت خطيرا
عضو سابق في الشرطة الألمانية،

738
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
الذي كان يحمل بندقية
إلى رأس زميلي.

739
00:48:08,961 --> 00:48:11,959
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه. جوناس ويبر.

740
00:48:11,960 --> 00:48:14,959
أعتقد أنه يقوم بالاختراق
أنظمتنا.

741
00:48:14,960 --> 00:48:17,959
أعتقد أنه قد أتى بثماره
شاهد محتمل.

742
00:48:17,960 --> 00:48:19,959
أعتقد أنه يعرقل القضية
نيابة عنك.

743
00:48:19,960 --> 00:48:23,959
وعليك أن تعرف ذلك، في أقرب وقت
عندما تطأ قدماك الأراضي البريطانية،

744
00:48:23,960 --> 00:48:25,160
سوف أعتقلك بسبب ذلك.

745
00:48:26,960 --> 00:48:30,959
كلام كبير وكبير.
ما لا أفهمه هو السبب.

746
00:48:30,960 --> 00:48:33,639
أنت فقط تصنع نفسك
تبدو أكثر ذنبا.

747
00:48:33,640 --> 00:48:34,959
أنت تبني قضيتي بالنسبة لي.

748
00:48:34,960 --> 00:48:39,159
أو ربما ليس لدي أي سبب
للقلق بشأن الظهور بمظهر مذنب

749
00:48:39,160 --> 00:48:40,959
لأنني لست كذلك.

750
00:48:40,960 --> 00:48:41,959
إذا لم يكن لديك ما تخفيه،

751
00:48:41,960 --> 00:48:44,190
لماذا كان لديك شخص ما
اقتحام شقتي؟

752
00:48:45,371 --> 00:48:49,959
لماذا تحولت
الشرطة المالطية ضدنا؟

753
00:48:49,960 --> 00:48:53,959
لماذا لديك شخص ما
هل تبحث عن ميك برنتيس؟

754
00:48:53,960 --> 00:48:54,959
هل ستدفع له المال أيضاً؟

755
00:48:54,960 --> 00:48:57,959
أسكته حتى لا يفعل
أخبرنا أنك...؟

756
00:48:57,960 --> 00:49:00,319
ميك برنتيس قتل ابنتي.

757
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
وكيف تعرف ذلك؟!

758
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
أنت تعرف...
لقد اعتقلنا فيرغوس سنكلير.

759
00:49:13,000 --> 00:49:14,959
إنها تضحك بخفة

760
00:49:14,960 --> 00:49:17,960
تعتقدين أنه سيبقى مخلصًا،
أليس كذلك؟ بعد 40 عاما.

761
00:49:19,960 --> 00:49:21,959
نعم. لم يفعل.

762
00:49:21,960 --> 00:49:24,959
نحن نعرف ما حدث
في الثاني عشر من أكتوبر، سيدي برودريك.

763
00:49:24,960 --> 00:49:26,959
لا، لا تفعل ذلك.
أخبرنا فيرغوس.

764
00:49:26,960 --> 00:49:28,959
فيرغوس لم يكن هناك.
وكنت؟

765
00:49:28,960 --> 00:49:33,960
إذا كنت تعتقد أنك قد فعلت
بعض الاكتشافات اللعينة، دي بيري...

766
00:49:33,961 --> 00:49:35,959
..أنت مخطئ.

767
00:49:35,960 --> 00:49:38,959
إذا كنت متأكدا من ذلك
أن ميك برنتيس قتل كاتريونا،

768
00:49:38,960 --> 00:49:41,959
قل لي كيف تعرف ذلك!

769
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
لأنني كنت هناك.

770
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
هل رأيته يقتلها؟

771
00:49:48,160 --> 00:49:51,960
سمعت ذلك. إطلاق النار.

772
00:49:53,960 --> 00:49:55,800
وكنت أعرف.

773
00:50:05,960 --> 00:50:11,959
لسنوات... اعتقدت
لقد كانت هناك... مع آدم.

774
00:50:11,960 --> 00:50:15,960
"ولكن فكرتي الوحيدة في تلك الليلة."
كان لإعادتهم إلى المنزل.

775
00:50:30,640 --> 00:50:33,960
هل تستطيع رؤية أي شخص؟
ليس بعد.

776
00:50:34,960 --> 00:50:37,960
إذا أحضر الشرطة، فإننا نهرب.
حالا.

777
00:50:38,960 --> 00:50:40,800
إذا كان مع جلين فقط، سنمضي قدمًا.

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,960
قريبا عندما يكون لدينا آدم،
نخرج من هناك.

779
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
وكاتريونا؟
سنرى.

780
00:50:53,960 --> 00:50:55,959
إنهم هنا.
هل هم وحدهم؟

781
00:50:55,960 --> 00:50:57,010
يبدو الأمر كذلك.

782
00:50:57,960 --> 00:50:59,160
ميك يزفر

783
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
انه نفث

784
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
الصراخ: هل أنت هناك؟

785
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
يا!

786
00:51:24,960 --> 00:51:26,319
ميك سنارلز

787
00:51:26,320 --> 00:51:29,960
وضع المال على الأرض،
عشر خطوات أمامك.

788
00:51:31,960 --> 00:51:33,959
أب!
أين آدم؟

789
00:51:33,960 --> 00:51:36,959
فقلت: ضع المال على الأرض!
أين هو؟ أريد رؤيته!

790
00:51:36,960 --> 00:51:39,959
أبي، إنه آمن. فقط، من فضلك،
فقط أعطهم ما يريدون.

791
00:51:39,960 --> 00:51:42,479
لقد قلت أنك ستعطينا آدم أولاً.
ماذا يهم؟

792
00:51:42,480 --> 00:51:43,959
لو سمحت!
أين هو؟!

793
00:51:43,960 --> 00:51:46,479
الصراخ: قلت ضع
المال أسفل، أو سأطلق النار!

794
00:51:46,480 --> 00:51:48,959
قالوا أنني أستطيع الحصول عليه
بعد ذلك.

795
00:51:48,960 --> 00:51:50,799
ماذا لو قلت أنني لا أصدقك؟

796
00:51:50,800 --> 00:51:51,959
طلقة نارية,
صرخات كاتريونا

797
00:51:51,960 --> 00:51:55,799
أبي! لو سمحت! من فضلك، من فضلك، من فضلك!
تنهد: من فضلك، من فضلك، من فضلك!

798
00:51:55,800 --> 00:51:58,479
انها تنهد
من فضلك...

799
00:51:58,480 --> 00:52:00,960
انها السراويل

800
00:52:11,160 --> 00:52:12,959
أخبره أن ينزل البندقية.

801
00:52:12,960 --> 00:52:15,959
قلت اخفض البندقية!
تنهدات كاتريونا

802
00:52:15,960 --> 00:52:17,010
جلين...

803
00:52:18,960 --> 00:52:20,010
استلمها.

804
00:52:22,960 --> 00:52:25,959
تنهد: سأعود يا أبي.
سأحضر لك آدم!

805
00:52:25,960 --> 00:52:27,010
يتحرك. يتحرك!

806
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
أحضر لي حفيدي!

807
00:52:31,960 --> 00:52:33,959
الآن!

808
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
انتظرنا وانتظرنا.

809
00:52:36,961 --> 00:52:39,799
لكنهم لم يعودوا أبدا
إلى الشاطئ.

810
00:52:39,800 --> 00:52:43,960
هل ذهبت خلفهم؟
سمعنا شيئا.

811
00:52:45,000 --> 00:52:48,959
وبحلول الوقت الذي وصلنا إلى الكهف،
كان ينهار.

812
00:52:48,960 --> 00:52:50,999
ظننا أننا سمعنا سقوط الصخرة.

813
00:52:51,000 --> 00:52:52,959
لكنها كانت طلقات نارية.

814
00:52:52,960 --> 00:52:56,959
عرف جلين أن هناك طريقة للخروج
في الخلف.

815
00:52:56,960 --> 00:52:58,959
ركض هناك
لمعرفة ما إذا كانوا هناك.

816
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
السيارة مسرعة بعيدًا

817
00:53:04,960 --> 00:53:08,959
لقد رحلوا يا برودي. رأيتهم يذهبون.
ماذا؟

818
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
أراد جزء مني
الشرطة للعثور عليهم.

819
00:53:13,960 --> 00:53:17,960
ولكن الجزء الآخر، الجزء الآخر...
لم أكن أريد أن يعرف أحد من أي وقت مضى.

820
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
لأنك كنت محرجا
عما فعلته لك؟

821
00:53:25,800 --> 00:53:29,960
الآن أنت تعرف...
أنه تم العثور عليها في الكهوف.

822
00:53:32,960 --> 00:53:34,800
ويغير كل شيء.

823
00:53:37,960 --> 00:53:39,220
لقد كنت أتذكر ذلك.

824
00:53:40,960 --> 00:53:42,010
استرجاعها.

825
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
تحاول أن تفهم ذلك.

826
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
وأنت تعتقد
قتلها ميك برنتيس.

827
00:53:49,960 --> 00:53:52,160
أعتقد
بمجرد حصوله على المال..

828
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
..الرجل الذي وثقت به خانها.

829
00:53:57,960 --> 00:53:59,480
لكن آدم...؟

830
00:53:59,481 --> 00:54:02,479
هل تعتقد أنهم أخذوا آدم معهم؟

831
00:54:02,480 --> 00:54:03,960
لن أعرف...

832
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
.. حتى أجد ميك برنتيس.

833
00:54:12,960 --> 00:54:15,319
لقد دفعت لآندي كير للحصول على معلومات.

834
00:54:15,320 --> 00:54:17,959
هل أخبرك بما حدث
في الكهوف في تلك الليلة؟

835
00:54:17,960 --> 00:54:21,959
لا، رفض.
وقال لا يوجد مبلغ من المال كان كافيا.

836
00:54:21,960 --> 00:54:24,960
هذا إدانة جميلة،
إذا سألتني.

837
00:54:28,960 --> 00:54:33,959
ما الذي تفعله هنا،
السير برودريك، ليس مفيدًا،

838
00:54:33,960 --> 00:54:35,010
وهذا ليس قانونيا.

839
00:54:36,320 --> 00:54:39,640
أنت الطريق، الطريق للخروج
من ولايتك القضائية، DI Pirie.

840
00:54:42,480 --> 00:54:45,960
وأنا لا أهتم حقًا
ما رأيك.

841
00:54:52,671 --> 00:54:57,159
هل أنت وحيد بدونها؟
بدون رئيسي؟

842
00:54:57,160 --> 00:55:00,959
هل هذا ما تسأل عنه؟
نعم، إنهم في الخارج، أليس كذلك؟

843
00:55:00,960 --> 00:55:02,959
باقي الفريق...
هو يضحك

844
00:55:02,960 --> 00:55:05,159
كما تعلمون،
أنا لا أحب هذا الشيء متستر.

845
00:55:05,160 --> 00:55:07,959
إذا كنت تريد أن تسألني أين
زملائي، فقط اسألني.

846
00:55:07,960 --> 00:55:10,959
حسنًا، أين هم؟
رحلة بناء الفريق إلى أبراج ألتون.

847
00:55:10,960 --> 00:55:12,010
هذا مضحك جدا.

848
00:55:12,960 --> 00:55:14,220
هل وجدت أي شيء؟

849
00:55:14,960 --> 00:55:16,959
أعتقد ذلك.

850
00:55:16,960 --> 00:55:19,959
لقد نظرت إلى أغنيس سيلكيرك
التقارير السابقة.

851
00:55:19,960 --> 00:55:24,639
المرة الوحيدة التي كتبت فيها
حول عمليات المنحة كان في عام 1982.

852
00:55:24,640 --> 00:55:29,959
عدة مقالات عن حادث
على منصة في حقل كيلمار النفطي.

853
00:55:29,960 --> 00:55:30,959
يمين.

854
00:55:30,960 --> 00:55:33,999
قُتل ثلاثة رجال عندما قُتل مارك
دينمور، مهندس يبلغ من العمر 30 عامًا،

855
00:55:34,000 --> 00:55:38,959
ارتكب خطأ... في حالة سكر
أثناء تشغيل الآلات الثقيلة.

856
00:55:38,960 --> 00:55:41,959
اعتقدت أن منصات النفط كانت جافة؟
هم.

857
00:55:41,960 --> 00:55:44,799
اعتذرت عائلته
إلى أحباء الضحايا الآخرين،

858
00:55:44,800 --> 00:55:46,319
وأكدوا
لقد كان يعاني

859
00:55:46,320 --> 00:55:48,959
من مشكلة شرب خطيرة للغاية
في ذلك الوقت.

860
00:55:48,960 --> 00:55:51,959
ونقلت فيرغوس -
"تعازينا العميقة".

861
00:55:51,960 --> 00:55:53,959
هل تحدثت
إلى عائلات الضحايا؟

862
00:55:53,960 --> 00:55:56,959
نعم. ولن يقولوا كلمة واحدة.

863
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
لا أحد منهم؟
قالوا أنهم لا يستطيعون التحدث عن ذلك.

864
00:56:00,960 --> 00:56:02,280
لا يمكن، مثل، من الناحية القانونية؟

865
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
إليك... أيها المحقق.

866
00:56:08,960 --> 00:56:14,160
لذا، برودي يعتقد أن ميك قتل
القط وهرب بالمال.

867
00:56:15,320 --> 00:56:18,960
لا يمكننا أن نثق في كلمة يقولها برودي.
لقد أخفى كل ذلك لمدة 40 عامًا.

868
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
والآن هو يمنعنا
في كل منعطف.

869
00:56:22,960 --> 00:56:26,479
لا يستطيع كاميليري الحصول على أي معلومات.
القوة كلها في جيبه.

870
00:56:26,480 --> 00:56:28,479
لذلك، لقد حاولت
تتبع بطاقات ميك المصرفية،

871
00:56:28,480 --> 00:56:31,959
لقد حصلت على شركة الهاتف
تتبع رقمه...لا شيء.

872
00:56:31,960 --> 00:56:33,959
يجب أن يكون لديه الموقد
وأن تستخدم النقد.

873
00:56:33,960 --> 00:56:36,960
كارين تستنشق بحدة
نعم، حسنا، هذا كل شيء، ثم.

874
00:56:37,960 --> 00:56:42,159
في الخارج، بدون طاقة،
صفر عملاء محتملين وصفر موارد.

875
00:56:42,160 --> 00:56:43,959
يهمس: إنه مثالي (!)

876
00:56:43,960 --> 00:56:46,959
حلقات الجوال

877
00:56:46,960 --> 00:56:48,959
مرحبا، صديقي ميو.
"إيه، تشاو، أخي."

878
00:56:48,960 --> 00:56:51,959
لدي شيء لك، وأنا
لم أعطها للمالطيين بعد.

879
00:56:51,960 --> 00:56:53,319
أوه نعم؟

880
00:56:53,320 --> 00:56:55,959
"شركة هاتف غابرييل."
لقد تم تتبع هاتفه بالنسبة لنا.

881
00:56:55,960 --> 00:56:59,959
لقد تم إيقافه لبضعة أيام. ال
آخر مرة كان فيها كان في صقلية.

882
00:56:59,960 --> 00:57:03,160
لكنه أعاد تشغيله من جديد
ولدي موقع.

883
00:57:04,960 --> 00:57:07,799
ما هذا؟ ما هذا؟!
الموقع لآدم.

884
00:57:07,800 --> 00:57:09,959
أرسلها! أرسلها الآن.
هل لديك تلك الخريطة؟

885
00:57:09,960 --> 00:57:11,959
هل يمكنك إرسال ذلك؟
'فورا.'

886
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
وهل تستطيع...
تأخير إخبار أي شخص آخر؟

887
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
لا تقلق انا مشغول اليوم
غدا واليوم التالي.

888
00:57:16,960 --> 00:57:20,959
أنا لا أتلقى أي مكالمات أخرى
إلا إذا كان من والدتي. نعم.

889
00:57:20,960 --> 00:57:22,640
بونانوت.
'شكرًا.'

890
00:57:23,960 --> 00:57:25,959
ها نحن ذا.

891
00:57:25,960 --> 00:57:28,959
ارم، هذه هي المنطقة،
في وسط مدينة فاليتا

892
00:57:28,960 --> 00:57:31,319
التي يغطيها برج الخلية.
هذا ضخم يا مينت!

893
00:57:31,320 --> 00:57:33,959
ألا يمكنهم الحصول على مزيد من التحديد؟
يجب أن يكون هذا، مثل، عشر بنايات؟

894
00:57:33,960 --> 00:57:35,159
نعم، لكنها البداية، رغم ذلك؟

895
00:57:35,160 --> 00:57:37,959
دعنا ننزل هناك، ونستكشف المكان،
لنرى إن كان بإمكاننا أن نلقي نظرة عليه.

896
00:57:37,960 --> 00:57:39,639
هناك ثلاثة منا، مينت.

897
00:57:39,640 --> 00:57:42,230
لا يمكننا أن نفعل ثلاثة أشخاص
حصة من 20 شارع.

898
00:57:44,000 --> 00:57:45,959
نعم.

899
00:57:45,960 --> 00:57:47,959
سأتصل بكاميليري

900
00:57:47,960 --> 00:57:50,959
ومعرفة ما إذا كان يمكنها الحصول عليها
معلومات السكان عن المنطقة.

901
00:57:50,960 --> 00:57:53,799
انتظر لحظة، قبل دقيقتين،
كان رأسك على الطاولة.

902
00:57:53,800 --> 00:57:55,959
نعم، وكنت أقول
لقد ثملنا تماما.

903
00:57:55,960 --> 00:57:56,959
ولكن الآن لدينا شيء

904
00:57:56,960 --> 00:57:59,430
أن برودريك غرانت
وأتباعه لا يملكون.

905
00:58:11,640 --> 00:58:12,960
حلقات جرس الباب

906
00:58:56,320 --> 00:58:57,640
طلقة نارية,
ميك لاهث

907
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
حرائق البنادق،
وصلات غلاف الرصاصة

908
00:59:12,640 --> 00:59:14,959
طنينات الهاتف المحمول

909
00:59:14,960 --> 00:59:16,959
صباح الخير.
"أعتقد أن لدي شيئًا هنا."

910
00:59:16,960 --> 00:59:20,159
حادثة عمليات المنحة
منصة النفط في '82.

911
00:59:20,160 --> 00:59:21,959
"استمر."
مات ثلاثة رجال.

912
00:59:21,960 --> 00:59:25,479
يمين.
"لقد تم إلقاء اللوم كله على واحد منهم."

913
00:59:25,480 --> 00:59:29,959
واعترفت عائلته بأنه كان لديه
مشكلة الشراب، اعتذر علنا.

914
00:59:29,960 --> 00:59:32,959
لن يتحدث أي منهم
ماذا حدث، ولكني نظرت في الأمر.

915
00:59:32,960 --> 00:59:36,959
انتقلت العائلات الثلاث إلى منزلها
لم يمض وقت طويل بعد وقوع الحادث.

916
00:59:36,960 --> 00:59:38,959
"منزل منقول"؟
إلى خصائص أكبر بكثير.

917
00:59:38,960 --> 00:59:41,999
أعني، الأماكن التي كان من الممكن أن يصلوا إليها
لم أتاحها من قبل.

918
00:59:42,000 --> 00:59:43,959
هل تعتقد أنه تم سداد أجورهم؟

919
00:59:43,960 --> 00:59:47,959
اتصلت كاتريونا بالصحفي
التي نشرت القصة بعد عام.

920
00:59:47,960 --> 00:59:50,159
"ماذا لو اكتشفت الحقيقة؟"

921
00:59:50,160 --> 00:59:52,959
استمر في الحفر.
اسمحوا لي أن أعرف ما تجده.

922
00:59:52,960 --> 00:59:54,010
كارين.

923
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

924
00:59:58,961 --> 01:00:03,959
كانت هناك محاولة إطلاق نار
على الجانب الآخر من البلدة القديمة.

925
01:00:03,960 --> 01:00:05,959
وعندما سمعت
لمن كانت شقته...

926
01:00:05,960 --> 01:00:09,959
لمن؟ ريناتا روسي,
صديقة غابرييل على ما يبدو.

927
01:00:09,960 --> 01:00:10,959
هل أصيب أحد؟
لا.

928
01:00:10,960 --> 01:00:12,959
ولن يسمحوا لي
الوصول إلى مكان الحادث.

929
01:00:12,960 --> 01:00:15,959
برودي في كل شيء.
لأن برودي وراء ذلك.

930
01:00:15,960 --> 01:00:17,959
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي نتصرف بسرعة.

931
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
هل وجدت أي شيء
عن هذه المنطقة؟

932
01:00:19,960 --> 01:00:22,639
أليساندرو فيلا، وهو ناشط أيضًا،

933
01:00:22,640 --> 01:00:24,959
تم القبض عليه سابقا
لنفس الشيء الذي يفعله جبرائيل،

934
01:00:24,960 --> 01:00:26,959
هنا فقط، في مالطا.
هل تعتقد أنهم قد يعرفون بعضهم البعض؟

935
01:00:26,960 --> 01:00:29,190
وهذا هو المكان الذي يعيش فيه؟
على بعد شارعين.

936
01:00:30,000 --> 01:00:33,070
لدي سيارتان بدون علامات.
ضابط آخر قادم.

937
01:00:33,960 --> 01:00:35,010
ثم لدينا خطة.

938
01:00:51,960 --> 01:00:53,959
أهلاً.
أهلاً.

939
01:00:53,960 --> 01:00:56,070
هل يمكنك فتح تلك النافذة، من فضلك؟
نعم.

940
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
حافظ على عينيك
على الجزء الخلفي من المنزل.

941
01:01:02,320 --> 01:01:03,960
يقرع الباب بلطف

942
01:01:04,960 --> 01:01:06,960
يفتح الباب

943
01:01:43,851 --> 01:01:47,959
أليساندرو، هل تتحدث الإنجليزية؟
مم-هم.

944
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
متى كانت آخر مرة
هل رأيت جبرائيل؟

945
01:01:50,960 --> 01:01:52,960
أنا لا أتذكر. ليس لأشهر.

946
01:01:52,961 --> 01:01:56,159
هل تمانع إذا ألقينا نظرة
حول مكانك؟

947
01:01:56,160 --> 01:01:57,999
أنا لا أكذب عليك.

948
01:01:58,000 --> 01:02:00,959
لو كان لدي ما أخفيه
لن أسمح لك بالدخول، أليس كذلك؟

949
01:02:00,960 --> 01:02:03,159
حسنًا، إذا لم يكن لديك ما تخفيه،
ثم هل يمكننا أن نلقي نظرة حولنا؟

950
01:02:03,160 --> 01:02:05,959
عائلتي هنا. هذا هو منزلنا.

951
01:02:05,960 --> 01:02:08,959
سنكون محترمين للغاية.
رقم أنا آسف.

952
01:02:08,960 --> 01:02:10,959
الهادر أعلاه

953
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
ماذا كان هذا؟ إنه هنا، أليس كذلك؟

954
01:02:16,960 --> 01:02:18,959
قف!

955
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
يا. يا!

956
01:02:22,960 --> 01:02:24,010
يا!

957
01:02:38,960 --> 01:02:40,010
من داخل السيارة: لا!

958
01:02:41,911 --> 01:02:43,959
مرحبا مرة أخرى.

959
01:02:43,960 --> 01:02:45,290
الصاعق الصاعق,
همهمات ويبر

960
01:03:06,960 --> 01:03:08,959
إلى أين سيذهب يا منت؟

961
01:03:08,960 --> 01:03:11,960
قاربه؟ هكذا وصل إلى هنا،
هذه هي الطريقة التي سيغادر بها.

962
01:03:17,911 --> 01:03:21,959
انها السراويل
بلاهث: يسوع المسيح!

963
01:03:21,960 --> 01:03:24,960
نعم.
هل يمكنك رؤيته؟

964
01:03:25,960 --> 01:03:27,959
لا...

965
01:03:27,960 --> 01:03:28,999
لا، انتظر، انتظر، هناك! هناك!

966
01:03:29,000 --> 01:03:31,110
هذا هو، ها هو!
نعم؟ إذهب! إذهب! إذهب!

967
01:03:38,960 --> 01:03:40,010
إذهب! إذهب! إذهب!

968
01:03:40,011 --> 01:03:43,959
انتظر، انتظر، انتظر.
توقف، توقف، نحن فقط بحاجة إلى...

969
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
توقف! توقف، توقف فقط. دع...

970
01:03:47,960 --> 01:03:49,960
فقط دعه يذهب.
ميك؟

971
01:03:51,960 --> 01:03:53,010
ميك برنتيس.

972
01:03:56,960 --> 01:03:58,010
بابا؟

973
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
أنا-سأجيب على أي أسئلة، أنا...

974
01:04:07,960 --> 01:04:10,490
سأخبرك بما حدث بالضبط،
فقط من فضلك...

975
01:04:10,960 --> 01:04:12,999
فقط من فضلك دعه يذهب، أليس كذلك؟

976
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
لو سمحت.

977
01:04:35,960 --> 01:04:37,010
لديهم لهم.

978
01:04:47,960 --> 01:04:49,010
غابرييل.

979
01:04:49,011 --> 01:04:50,959
إيه...
يغلق الباب

980
01:04:50,960 --> 01:04:53,959
تساءلت إذا كان من الممكن أن أسألك
بعض الأشياء...

981
01:04:53,960 --> 01:04:55,460
قبل أن أحضر والدك؟

982
01:04:56,960 --> 01:04:58,010
استمر.

983
01:05:05,800 --> 01:05:07,540
ماذا تعرف عن والدتك؟

984
01:05:07,960 --> 01:05:10,959
والدتي؟
نعم.

985
01:05:10,960 --> 01:05:12,799
يستنشق بعمق
إيه...

986
01:05:12,800 --> 01:05:14,480
أنها ماتت عندما كنت صغيرا جدا.

987
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
كانت اسكتلندية، مثل والدي.

988
01:05:21,480 --> 01:05:23,959
يقول لي دائما
أنها كانت جميلة جدا.

989
01:05:23,960 --> 01:05:24,959
كارين تضحك بهدوء

990
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
بأنها كانت ذكية،
أنها كانت مبدئية.

991
01:05:27,961 --> 01:05:30,959
لهذا السبب قام بتربيتي
بالطريقة التي فعلها، و...

992
01:05:30,960 --> 01:05:33,959
يستنشق بعمق
.. ولهذا السبب أفعل ما أفعله.

993
01:05:33,960 --> 01:05:35,320
بسببها؟

994
01:05:35,321 --> 01:05:38,959
والدي يقول دائما
أنه لو عاشت لفترة أطول،

995
01:05:38,960 --> 01:05:40,950
لقد حاولت
لتغيير العالم.

996
01:05:42,960 --> 01:05:44,950
هل أنت على شروط جيدة
مع والدك؟

997
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
لقد كان الأمر معقدا.
كيف ذلك؟

998
01:05:49,480 --> 01:05:51,960
إنه معجب بما أفعله،
لكنه يعتقد أن الأمر محفوف بالمخاطر للغاية.

999
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
انه لا يريدني
لينتهي به الأمر في السجن.

1000
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
الباب يفتح

1001
01:06:02,960 --> 01:06:05,959
لماذا هو في الأصفاد؟
هل يمكنك خلعهم؟

1002
01:06:05,960 --> 01:06:08,070
والدي لم يكسر القاعدة
في حياته.

1003
01:06:12,960 --> 01:06:14,479
الباب يفتح

1004
01:06:14,480 --> 01:06:16,960
مهلا.
يا.

1005
01:06:18,960 --> 01:06:20,010
يغلق الباب

1006
01:06:20,011 --> 01:06:22,959
أنا لا أعرف حتى
من أين نبدأ بهذا.

1007
01:06:22,960 --> 01:06:24,959
هل يعرف اسمها؟

1008
01:06:24,960 --> 01:06:27,960
من الاسم؟
والدتك.

1009
01:06:29,960 --> 01:06:32,960
أنت تعرف أنها كانت كاتريونا،
ولكن، إيه...

1010
01:06:32,961 --> 01:06:34,959
..اسمها الأخير...

1011
01:06:34,960 --> 01:06:37,640
ماكلينان.
لا، لقد كان جرانت.

1012
01:06:39,320 --> 01:06:40,640
كاتريونا جرانت؟

1013
01:06:42,000 --> 01:06:43,799
لقد احتفظت بها منك

1014
01:06:43,800 --> 01:06:46,330
لأنني لم أكن أريدك
أن يكون مثقلا بها.

1015
01:06:46,960 --> 01:06:49,959
من أنت، و... ماذا يعني ذلك.

1016
01:06:49,960 --> 01:06:51,010
من أكون؟

1017
01:06:52,960 --> 01:06:56,390
أنظر، أريد أن أخبرك بهذا من
البداية حتى تفهم.

1018
01:07:06,000 --> 01:07:07,960
"عندما التقيت كاتريونا...

1019
01:07:08,960 --> 01:07:11,959
'..لقد غيرت كل شيء عني.'

1020
01:07:11,960 --> 01:07:14,960
الكترونية
مسرحيات موسيقى الرقص

1021
01:07:18,480 --> 01:07:21,960
لقد كان عالمي صغيرًا جدًا
حتى دخلت فيه.

1022
01:07:22,960 --> 01:07:24,960
'كنت سأفعل أي شيء من أجلها.

1023
01:07:26,960 --> 01:07:29,959
"أي شيء سألته." وأنا فعلت.

1024
01:07:29,960 --> 01:07:33,960
ولكن... لم يكن ذلك
بداية حياتك.

1025
01:07:34,960 --> 01:07:36,160
لقد كنت معنا بالفعل.

1026
01:07:37,960 --> 01:07:39,010
ماذا تقصد؟

1027
01:07:42,960 --> 01:07:44,959
أنا لست والدك الحقيقي، غابرييل.

1028
01:07:44,960 --> 01:07:46,959
بهدوء: ماذا؟

1029
01:07:46,960 --> 01:07:49,959
والدتك لم تكن تريدك أن تعرف.
لماذا؟

1030
01:07:49,960 --> 01:07:51,959
حسنًا، إنها لم تكن تريدك
لتصبح واحدا منهم.

1031
01:07:51,960 --> 01:07:53,010
واحد من؟

1032
01:07:54,960 --> 01:07:56,959
من هو؟ من هو والدي؟

1033
01:07:56,960 --> 01:08:00,959
حسنا، اسمه فيرغوس سنكلير.
مم-هم.

1034
01:08:00,960 --> 01:08:04,959
وكان تنفيذيا
عمليات المنح -

1035
01:08:04,960 --> 01:08:06,959
هذه شركة جدك.

1036
01:08:06,960 --> 01:08:08,960
لقد كان تلميذ جدك.

1037
01:08:12,000 --> 01:08:15,960
'كانت لديهما علاقة. لقد كان
باختصار، ولم يكن الأمر خطيرًا، ولكن...

1038
01:08:16,911 --> 01:08:18,959
'.. حملت.

1039
01:08:18,960 --> 01:08:21,960
"لقد اعتقدت... أنه سيترك زوجته."
بمجرد ولادتك.

1040
01:08:23,320 --> 01:08:25,640
لكنه لم يفعل، و...

1041
01:08:27,640 --> 01:08:30,319
هو...حسناً، لقد رفض مقابلتك.

1042
01:08:30,320 --> 01:08:31,960
مما سمعته...

1043
01:08:32,461 --> 01:08:34,959
..كاتريونا توقعت والدها

1044
01:08:34,960 --> 01:08:37,160
ليدير ظهره لفيرجس
في تلك المرحلة.

1045
01:08:38,320 --> 01:08:40,960
لطرده من الشركة.

1046
01:08:41,960 --> 01:08:43,040
بهدوء: لكنه لم يفعل.

1047
01:08:44,800 --> 01:08:46,959
لماذا؟
هذا ما أرادت أن تعرفه.

1048
01:08:46,960 --> 01:08:48,959
لماذا كان والدها يحمي هذا الرجل؟
من رفضها؟

1049
01:08:48,960 --> 01:08:50,959
هل اكتشفت ذلك؟

1050
01:08:50,960 --> 01:08:53,959
نعم، حوالي ستة أشهر
بعد ولادتك،

1051
01:08:53,960 --> 01:08:55,960
عادت كات إلى عمليات المنح.

1052
01:08:57,960 --> 01:08:59,639
لقد تعثرت في ذلك.

1053
01:08:59,640 --> 01:09:01,999
"الوثائق القانونية
مع اسم فيرغوس.

1054
01:09:02,000 --> 01:09:07,959
"قالت كات أن برودي استخدم فيرغوس للقيام بذلك".
ينأى بنفسه عن الحادث."

1055
01:09:07,960 --> 01:09:10,479
لقد أرسلت فيرغوس إلى هناك
للقيام بالمزايدة الخاصة بك؟

1056
01:09:10,480 --> 01:09:13,959
لقد أرسلته إلى هناك ليقوم بعمله.
تخفيضات في التكاليف...

1057
01:09:13,960 --> 01:09:15,999
لقد حذروك
سيكون هناك حوادث.

1058
01:09:16,000 --> 01:09:19,959
لأنه خطأك، أليس كذلك؟
أن الناس قد ماتوا؟

1059
01:09:19,960 --> 01:09:21,959
مارك دينمور
كان لديه تاريخ من الشرب.

1060
01:09:21,960 --> 01:09:23,959
لكنه لم يكن لديه قطرة!

1061
01:09:23,960 --> 01:09:27,959
لقد جعلت الجميع يكذبون
لتغطية ظهرك.

1062
01:09:27,960 --> 01:09:29,999
لديك الآن الدم على يديك.

1063
01:09:30,000 --> 01:09:31,959
أنت وفيرغوس دفعتما المال لتلك العائلات

1064
01:09:31,960 --> 01:09:34,479
لأنك لا تريد العالم
لمعرفة من أنت حقا.

1065
01:09:34,480 --> 01:09:37,370
لا تتورط مع
ما لا يمكنك التعامل معه، كاتريونا.

1066
01:09:38,960 --> 01:09:43,159
"ذهبت القطة إلى أحد الصحفيين،
لكن برودي كان لديه علاقات في الصحيفة».

1067
01:09:43,160 --> 01:09:46,480
أي حظ؟
لن يقتربوا منه.

1068
01:09:47,960 --> 01:09:49,960
يقول ليس لدي ما يكفي من الأدلة.

1069
01:09:50,960 --> 01:09:53,800
سوف يلاحقهم قانونيا
سوف يغلقه.

1070
01:09:55,800 --> 01:09:56,960
تنهد: أنا أكرهه.

1071
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
صوت يرتجف: أنا أكرهه!
انها مثل ...

1072
01:10:01,480 --> 01:10:04,799
..في كل مكان أذهب إليه، فهو هناك.
مهلا، مهلا، استمع، لا بأس.

1073
01:10:04,800 --> 01:10:06,639
لا بأس!

1074
01:10:06,640 --> 01:10:09,959
إنه شيء واحد بالنسبة لي
يجب أن يكبر فيها..

1075
01:10:09,960 --> 01:10:11,479
لكنني لا أريد ذلك لآدم.

1076
01:10:11,480 --> 01:10:12,959
لذلك، دعونا نذهب بعيدا.

1077
01:10:12,960 --> 01:10:15,959
بماذا؟ ليس لدينا شيء.

1078
01:10:15,960 --> 01:10:17,960
هذا لا يحدث أي تغيير بالنسبة لي.

1079
01:10:20,960 --> 01:10:22,640
بهدوء: هاه..

1080
01:10:25,640 --> 01:10:28,639
لم ترغب القطة في أن تكون منحة
أي أكثر من ذلك.

1081
01:10:28,640 --> 01:10:30,630
وهي لا تريدك
ليكون واحدا سواء.

1082
01:10:30,960 --> 01:10:32,640
فماذا فعلت؟

1083
01:10:36,960 --> 01:10:40,959
عندي... نفس السؤال
السيد برنتيس.

1084
01:10:40,960 --> 01:10:44,959
قطة...
أرادت أن تبدأ حياة جديدة،

1085
01:10:44,960 --> 01:10:47,960
وأرادت المال
لتكون قادرة على توفير لك.

1086
01:10:49,000 --> 01:10:52,960
وأرادت معاقبة والدها
على كل ما فعله.

1087
01:10:53,960 --> 01:10:56,959
إذن أنت... إذن قمت بعملية اختطاف؟

1088
01:10:56,960 --> 01:10:59,960
اه هاه.
هل كانت فكرة كات؟

1089
01:11:02,960 --> 01:11:06,330
كان عليها أن تقنعني، ولكن، مثل
قلت: كنت سأفعل أي شيء.

1090
01:11:08,960 --> 01:11:11,850
لا أفهم. إذا كانت
كان وراء ذلك، ما الخطأ الذي حدث؟

1091
01:11:11,960 --> 01:11:13,999
'أوه، لقد انهار كل شيء
عند كيفن...

1092
01:11:14,000 --> 01:11:16,959
"هو-هي-لقد هدد."
لسحب كل شيء إلى أسفل،

1093
01:11:16,960 --> 01:11:18,959
"وكان علينا مغادرة الكوخ."

1094
01:11:18,960 --> 01:11:22,959
يوم الدفع الذي أحصل عليه مقابل هذا
لا شيء

1095
01:11:22,960 --> 01:11:26,959
مقارنة بما سأحصل عليه
عندما أذهب وأرى والدك!

1096
01:11:26,960 --> 01:11:28,960
طلقة نارية

1097
01:11:31,960 --> 01:11:33,959
ليس لدينا مكان نذهب إليه.
لقد كنا مرعوبين».

1098
01:11:33,960 --> 01:11:35,959
بصوت لاهث: يا إلهي.

1099
01:11:35,960 --> 01:11:36,959
آدم يبكي
"" لذلك ذهبنا إلى الكهوف،

1100
01:11:36,960 --> 01:11:39,190
"إنه المكان الذي خططنا له."
للقيام بالتسليم.

1101
01:11:48,960 --> 01:11:51,959
"إنها لم تشعر بالأمان."
معك هناك.

1102
01:11:51,960 --> 01:11:53,010
الصخور المنهارة

1103
01:12:00,960 --> 01:12:05,960
"لذا، يا آندي -"
هذا ماتياس بالنسبة لك...

1104
01:12:06,960 --> 01:12:09,479
"انتظر آندي معك في السيارة."

1105
01:12:09,480 --> 01:12:12,960
استمع لي يا عزيزي.
سأعود حالا، أعدك.

1106
01:12:13,960 --> 01:12:16,190
لم تكن تريدك
في أي مكان بالقرب من هذا الكهف.

1107
01:12:17,960 --> 01:12:19,340
وهذا ما أنقذ حياتك.

1108
01:12:22,960 --> 01:12:27,479
لذلك نزلنا والتقينا ببرودي
ورجل أمنه.

1109
01:12:27,480 --> 01:12:30,960
هل كان أنت وهم فقط
على الشاطئ؟ مم-هم.

1110
01:12:32,960 --> 01:12:35,959
ولكن بعد ذلك، عندما ذهبت
العودة إلى الكهف...

1111
01:12:35,960 --> 01:12:37,010
حدث شيء ما.

1112
01:12:40,000 --> 01:12:41,960
هذا هو المكان الذي ماتت فيه.

1113
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
كيف ماتت؟

1114
01:12:52,960 --> 01:12:56,090
لا أعتقد أنهم يقصدون القيام بذلك.
أعتقد أنهم كانوا يستهدفونني.

1115
01:12:56,800 --> 01:12:58,120
وأنا ألوم نفسي حقًا.

1116
01:12:58,121 --> 01:13:00,959
أنا ألوم نفسي
لقول نعم لأي من هذا.

1117
01:13:00,960 --> 01:13:02,640
من أطلق النار عليها يا (ميك)؟

1118
01:13:03,960 --> 01:13:06,960
من قتل القطة
تلك الليلة في الكهف؟

1119
01:13:07,960 --> 01:13:09,959
ميك الشمم

1120
01:13:09,960 --> 01:13:12,130
أفترض أنني احتفظت بالسر
طويلة بما فيه الكفاية.

1121
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
صافرات الإنذار

1122
01:13:30,791 --> 01:13:34,959
إنهم ليسوا هنا.
لقد بحثنا من الأعلى إلى الأسفل.

1123
01:13:34,960 --> 01:13:36,959
أين هم إذن؟
انه السراويل

1124
01:13:36,960 --> 01:13:38,959
طنينات الهاتف المحمول
نعناع.

1125
01:13:38,960 --> 01:13:40,959
"إنهم ليسوا هنا."
لا، لا، لا!

1126
01:13:40,960 --> 01:13:42,959
"لقد تحدثت للتو مع إيسلا."

1127
01:13:42,960 --> 01:13:44,959
"طائرة برودي تتزود بالوقود."
في مطار في كريل.

1128
01:13:44,960 --> 01:13:45,959
سوف يهربون.

1129
01:13:45,960 --> 01:13:48,959
الجميع يخرج! المطار الآن! يذهب!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:51,250
راديو الشرطة:
"جميع الوحدات إلى مطار كريل."

1131
01:13:58,960 --> 01:14:01,960
صفارات الإنذار متوهجة

1132
01:14:04,960 --> 01:14:06,010
هيا...

1133
01:14:07,960 --> 01:14:09,100
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

1134
01:14:12,960 --> 01:14:14,959
لا.

1135
01:14:14,960 --> 01:14:17,130
لا، ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟

1136
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
نحن الشرطة. افتح الحاجز الآن!

1137
01:14:25,960 --> 01:14:27,480
أوه، هيا!

1138
01:14:32,640 --> 01:14:33,960
يتنهد برودي

1139
01:14:43,960 --> 01:14:45,010
هيا!

1140
01:14:48,960 --> 01:14:50,010
قف! قف!

1141
01:14:51,960 --> 01:14:54,959
السير برودريك جرانت،
أنا أعتقلك

1142
01:14:54,960 --> 01:14:58,959
بموجب المادة 1 من
قانون العدالة الجنائية (اسكتلندا) لعام 2016

1143
01:14:58,960 --> 01:15:00,959
لمحاولته الانحراف
مسار العدالة.

1144
01:15:00,960 --> 01:15:03,319
انتظر، فقط اهدأ!
لست مجبراً على قول أي شيء،

1145
01:15:03,320 --> 01:15:06,959
ولكن أي شيء تقوله سيكون
مذكور ويمكن استخدامه في الأدلة.

1146
01:15:06,960 --> 01:15:08,959
سيدة ماري جرانت، أنا أعتقلك

1147
01:15:08,960 --> 01:15:12,959
بموجب المادة 1 من الجنائية
قانون العدالة (اسكتلندا) لعام 2016...

1148
01:15:12,960 --> 01:15:15,959
بسبب مقتل ابنتك
كاتريونا جرانت.

1149
01:15:15,960 --> 01:15:17,959
لا! لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ!

1150
01:15:17,960 --> 01:15:19,999
تنحى جانبا يا سيدي!
دع DS Parhatka يقوم بعمله.

1151
01:15:20,000 --> 01:15:22,959
مريم لم تقتلها!
برودي، لا تفعل ذلك.

1152
01:15:22,960 --> 01:15:24,159
فعلتُ!
هذا ليس صحيحا.

1153
01:15:24,160 --> 01:15:26,959
إنها! إنها. اسمح لها أن تذهب!

1154
01:15:26,960 --> 01:15:28,959
سأذهب معك.
لا تستمع إلى أي شيء يقوله.

1155
01:15:28,960 --> 01:15:33,959
لا تأخذها!
لقد كان أنا، سأخبرك بكل شيء!

1156
01:15:33,960 --> 01:15:35,010
همهمات برودي

1157
01:15:44,960 --> 01:15:46,480
السيدة ماري جرانت.

1158
01:15:48,960 --> 01:15:50,959
هل هناك أي شيء
هل ترغب في المشاركة؟

1159
01:15:50,960 --> 01:15:52,960
يتنفس بشكل متزعزع

1160
01:15:56,960 --> 01:16:01,160
هل نبدأ... بالأحداث
في 12 أكتوبر؟

1161
01:16:04,960 --> 01:16:07,959
هل تعلم أن برودي
هل تلقى مذكرة فدية ثالثة؟

1162
01:16:07,960 --> 01:16:11,959
لا، لقد أخفاه عني.
لماذا؟

1163
01:16:11,960 --> 01:16:13,959
لم أكن أريد أن تعرف ماري.

1164
01:16:13,960 --> 01:16:16,959
كانت ستفعل...
جعلني أظهر للشرطة

1165
01:16:16,960 --> 01:16:18,639
وكانوا قد أوقفوني
الذهاب إلى هناك.

1166
01:16:18,640 --> 01:16:20,959
وربما كشفت
تواطؤ القط.

1167
01:16:20,960 --> 01:16:22,960
اعتقدت أنني أستطيع
أفعل كل شيء بنفسي، فقط...

1168
01:16:23,960 --> 01:16:27,479
..انزل هناك
أعطها المال..

1169
01:16:27,480 --> 01:16:29,959
أحضر آدم إلى المنزل.

1170
01:16:29,960 --> 01:16:31,280
كان يحاول أن يكون البطل.

1171
01:16:32,960 --> 01:16:35,960
كيف عرفت ذلك؟
لقد شعرت بذلك.

1172
01:16:36,431 --> 01:16:40,959
'كان هناك شيء يحدث،
بينه وبين جلين.

1173
01:16:40,960 --> 01:16:42,960
صرير الباب
ويغلق

1174
01:16:44,960 --> 01:16:50,960
"لقد غادروا في الساعات الأولى من صباح..."
قبل الفجر مباشرة.

1175
01:17:00,320 --> 01:17:01,959
"لقد تبعتهم."

1176
01:17:01,960 --> 01:17:03,960
أتصور أنك كنت خائفا.

1177
01:17:05,960 --> 01:17:07,010
كنت غاضبا.

1178
01:17:08,960 --> 01:17:11,960
كنت غاضبا جدا
لقد تركوني خارج الأمر.

1179
01:17:12,960 --> 01:17:14,960
هل تعلم أن مريم كانت هناك؟

1180
01:17:15,960 --> 01:17:17,010
لم تكن هناك.

1181
01:17:18,160 --> 01:17:19,320
بهدوء: صحيح.

1182
01:17:21,320 --> 01:17:23,000
هذا ما كنت الحفاظ عليه؟

1183
01:17:26,320 --> 01:17:27,960
نعم.

1184
01:17:28,960 --> 01:17:30,160
ماذا حدث بعد ذلك؟

1185
01:17:32,640 --> 01:17:34,959
لم أكن أفكر حقًا.
لقد تصرفت للتو.

1186
01:17:34,960 --> 01:17:36,960
لقد كنت أقود سيارة حارس الطرائد،
و...

1187
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
..كان المسدس على جانب الركاب.

1188
01:17:46,960 --> 01:17:49,480
في أي نقطة
هل التقطت السلاح؟

1189
01:17:50,960 --> 01:17:53,960
أخذته لأنه لم يكن لدي أي فكرة
ما كنت على وشك مواجهته.

1190
01:18:00,960 --> 01:18:02,960
ميك: عشر خطوات أمامك!

1191
01:18:03,960 --> 01:18:05,319
صرخات كاتريونا

1192
01:18:05,320 --> 01:18:09,959
"كنت أعرف أن هناك مدخل آخر
إلى الكهف الذي لم يتمكنوا من رؤيته.

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,960
"أدركت ما كان يحدث.

1194
01:18:14,960 --> 01:18:16,960
"واعتقدت أنني أستطيع المساعدة."

1195
01:18:21,000 --> 01:18:23,960
أنت لم تعرف
أن كاتريونا كانت جزءا من الخطة؟

1196
01:18:26,960 --> 01:18:28,010
يهمس: لا.

1197
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
تنهدات كاتريونا
قلت اخفض البندقية!

1198
01:18:33,960 --> 01:18:35,960
جلين.
بنطال كاتريونا

1199
01:18:37,160 --> 01:18:41,959
كان لدى جلين البندقية.
سلمها لي.

1200
01:18:41,960 --> 01:18:43,959
هذا ليس ما حدث يا برودي.

1201
01:18:43,960 --> 01:18:45,960
كنت أقصده..

1202
01:18:45,961 --> 01:18:47,959
..ولكنني ضربتها.

1203
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
أين أطلقت النار عليها؟

1204
01:18:51,160 --> 01:18:52,960
في الرأس.

1205
01:18:54,000 --> 01:18:57,320
بهدوء: تم إطلاق النار على القطة
في البطن...يا سيدي.

1206
01:19:10,001 --> 01:19:13,319
كاتريونا: هل سمعت ما قاله؟

1207
01:19:13,320 --> 01:19:16,150
قال إنه لا يصدقني.
لا تفكر في ذلك الآن.

1208
01:19:20,960 --> 01:19:22,959
ماري : لا تتحرك
قف...

1209
01:19:22,960 --> 01:19:24,959
ماذا؟ أمي، لا، توقفي!

1210
01:19:24,960 --> 01:19:27,959
لا بأس.
ارجع للخارج إلى والدك.

1211
01:19:27,960 --> 01:19:29,959
دموعًا: لا يا أمي،
أنت لا تفهم.

1212
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
صوت يهتز: ماذا تفعل؟

1213
01:19:33,960 --> 01:19:35,010
ماذا تفعل؟

1214
01:19:35,011 --> 01:19:37,959
قطة! القط، هيا!
اتركها وشأنها!

1215
01:19:37,960 --> 01:19:38,959
طلقة نارية

1216
01:19:38,960 --> 01:19:41,959
مهلا، البقاء مرة أخرى!
طلقة نارية

1217
01:19:41,960 --> 01:19:44,010
طلقة نارية
كل شيء على ما يرام، كل الحق!

1218
01:19:45,480 --> 01:19:48,319
مرددا: 'القط! قطة!'

1219
01:19:48,320 --> 01:19:49,960
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1220
01:19:51,960 --> 01:19:53,960
الطلقة الأولى كانت لتخويفه.

1221
01:19:55,960 --> 01:19:57,220
والثاني هو منعه.

1222
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
كنت أحاول إنقاذ كاتريونا.

1223
01:20:03,960 --> 01:20:06,959
نحن بحاجة إلى...
لا لا لا لا لا لا لا لا...

1224
01:20:06,960 --> 01:20:09,959
لا، لا، لا.
تحطم الصخور

1225
01:20:09,960 --> 01:20:11,959
كاااات!

1226
01:20:11,960 --> 01:20:14,959
صخور
استمر في الانهيار

1227
01:20:14,960 --> 01:20:16,959
قطة!

1228
01:20:16,960 --> 01:20:18,959
همهمات ميك
قطة!

1229
01:20:18,960 --> 01:20:20,959
ميك!
قطة!

1230
01:20:20,960 --> 01:20:22,959
قطة!
ميك!

1231
01:20:22,960 --> 01:20:24,959
ميك. علينا أن نذهب.

1232
01:20:24,960 --> 01:20:27,159
بنطال ميك
ميك!

1233
01:20:27,160 --> 01:20:29,960
أين هي؟ أين هي يا ميك؟!

1234
01:20:31,960 --> 01:20:34,959
لقد سقط السقف...
يا إلهي...علينا أن نذهب. تعال.

1235
01:20:34,960 --> 01:20:37,960
لا، لا، نحن بحاجة للمساعدة!
علينا أن! أعطني ذلك، هيا.

1236
01:20:40,320 --> 01:20:41,960
همهمات ميك

1237
01:20:49,960 --> 01:20:52,959
ماري؟ ما الذي تفعله هنا؟

1238
01:20:52,960 --> 01:20:55,959
حاولت إطلاق النار عليه، الخاطف.
أين ذهبوا؟

1239
01:20:55,960 --> 01:20:58,959
لقد حاولوا المغادرة.
من خلال الظهر.

1240
01:20:58,960 --> 01:21:01,159
سأذهب إلى هناك الآن.
على عجل، والعثور عليهم!

1241
01:21:01,160 --> 01:21:02,959
ماذا لو ضربتها يا برودي؟

1242
01:21:02,960 --> 01:21:04,959
ماذا حدث؟
أخبرني ماذا حدث!

1243
01:21:04,960 --> 01:21:08,959
حاولت حمايته.
برودي، لماذا تفعل ذلك؟

1244
01:21:08,960 --> 01:21:10,960
إنهم يلهثون

1245
01:21:15,960 --> 01:21:18,159
أنا آسف جدا، ميك.
التوقف عن الحديث والقيادة!

1246
01:21:18,160 --> 01:21:20,959
بنطال ميك،
صرخات

1247
01:21:20,960 --> 01:21:22,959
السيارة تنطلق بسرعة

1248
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
سروال جلين

1249
01:21:26,911 --> 01:21:30,959
جلين: لقد رحلوا يا برودي.
رأيتهم يذهبون.

1250
01:21:30,960 --> 01:21:32,959
لقد كانت هناك سيارة تنتظر هنا.

1251
01:21:32,960 --> 01:21:34,959
لقد هربوا؟
بنطال برودي

1252
01:21:34,960 --> 01:21:36,480
لقد ذهبوا.

1253
01:21:38,480 --> 01:21:41,480
كيف يمكن... كيف يمكننا التأكد؟
جلين... جلين رآهم يغادرون...

1254
01:21:42,960 --> 01:21:45,959
لقد خططت لهذا.
ماري، لقد فعلت هذا بنا.

1255
01:21:45,960 --> 01:21:47,959
أنت، أنت لم تفعل
هل هناك أي خطأ، حسنا؟

1256
01:21:47,960 --> 01:21:49,960
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

1257
01:21:51,640 --> 01:21:53,959
ولكن ماذا لو فعلت؟!
أنت لم تفعل ذلك.

1258
01:21:53,960 --> 01:21:55,959
لقد أفلتت منهم يا مريم.
ماري تنهدات

1259
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
لم تكن تعرف...

1260
01:21:58,960 --> 01:22:02,960
.. حتى وجدنا كات في الكهوف ...
أن الرصاصة قتلتها.

1261
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
لقد أردنا أن نصدق...

1262
01:22:10,960 --> 01:22:12,010
.. لسنوات عديدة ..

1263
01:22:13,480 --> 01:22:14,960
..ذلك...

1264
01:22:15,960 --> 01:22:17,010
..لقد عاشت.

1265
01:22:18,960 --> 01:22:20,960
كانت هي وآدم آمنين.

1266
01:22:29,960 --> 01:22:31,960
الصوت يرتجف: أنا... ألوم نفسي.

1267
01:22:37,000 --> 01:22:38,960
بدأ كل شيء معي.

1268
01:22:40,480 --> 01:22:42,960
كل هذه صغيرة...

1269
01:22:44,960 --> 01:22:46,320
..تصرفات أنانية..

1270
01:22:47,960 --> 01:22:50,960
..فقط ..تابع ..

1271
01:22:59,960 --> 01:23:01,220
باكيًا: ..حتى فقدناها.

1272
01:23:01,960 --> 01:23:04,800
إنها تستنشق بشكل متزعزع
هل وجدت آدم؟

1273
01:23:09,960 --> 01:23:12,960
أين هو؟
لقد جاء إلى اسكتلندا.

1274
01:23:14,960 --> 01:23:17,960
أراد أن يرى من أين أتى.
ماري همبرز

1275
01:23:19,960 --> 01:23:21,959
انها تنهد
هل يمكنني رؤيته؟

1276
01:23:21,960 --> 01:23:26,159
تنهد: سأتعاون.
سأعترف بجميع التهم.

1277
01:23:26,160 --> 01:23:27,959
أريد فقط رؤيته مرة واحدة.

1278
01:23:27,960 --> 01:23:30,800
ماري الشمة
مرة واحدة فقط.

1279
01:23:34,480 --> 01:23:35,960
حسنًا، يمكنني أن أضعه له.

1280
01:23:37,960 --> 01:23:39,010
هذا كل ما يمكنني فعله.

1281
01:23:40,160 --> 01:23:41,960
إنه قراره.

1282
01:23:42,960 --> 01:23:44,640
أنا آسف.

1283
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
إنها تتنفس بشكل متزعزع
انا فقط...

1284
01:23:49,000 --> 01:23:50,960
.. لذا، آسف جدا.

1285
01:23:53,960 --> 01:23:55,960
تيلي: كل ما فعلته...

1286
01:23:57,960 --> 01:24:01,960
..فعلت.. لأنني أحببت عائلتي.

1287
01:24:02,960 --> 01:24:05,959
لكن الأسرار والأكاذيب...؟

1288
01:24:05,960 --> 01:24:07,960
كنت أحميهم.

1289
01:24:10,800 --> 01:24:11,960
توفير لهم.

1290
01:24:13,480 --> 01:24:16,960
كانت كاتريونا تصرخ
لكي تستمع.

1291
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
ولم تتمكن من سماعها.

1292
01:24:21,960 --> 01:24:24,960
لقد سمعتها أيها المفتش.

1293
01:24:27,960 --> 01:24:30,480
ضعيف: كنت أعرف
ما فكرت بي.

1294
01:24:32,160 --> 01:24:33,960
وأنا انصرفت...

1295
01:24:34,960 --> 01:24:37,960
تنهد:..لأنه..
لقد حطم قلبي!

1296
01:24:39,960 --> 01:24:43,320
أن يكون لديك طفل يكرهك..

1297
01:24:44,960 --> 01:24:48,959
.. هو شيء
لن تنسى أبدا.

1298
01:24:48,960 --> 01:24:53,960
وأنا أعلم، لأن
لقد أمضيت حياتي أحاول ذلك.

1299
01:25:24,960 --> 01:25:26,010
مرحبًا.

1300
01:25:28,800 --> 01:25:29,960
غابرييل.

1301
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
فيرغوس. الخاص بك...

1302
01:25:37,960 --> 01:25:39,010
من أين تبدأ؟

1303
01:25:40,960 --> 01:25:42,010
لدينا الوقت.

1304
01:25:43,960 --> 01:25:45,010
نعم.

1305
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
هل اتهموك
لماذا فعلت؟

1306
01:25:55,960 --> 01:25:58,960
وستكون المحاكمة في وقت لاحق من هذا العام.

1307
01:26:01,960 --> 01:26:04,160
لقد كرهتك، أسمع.

1308
01:26:06,960 --> 01:26:08,010
كان لديها سبب لذلك.

1309
01:26:13,960 --> 01:26:16,960
لقد قام بتربيتك بشكل جيد، أليس كذلك؟
نعم.

1310
01:26:16,961 --> 01:26:20,959
أ-أعني أنه أخذك بعيداً
من كل هذه الفوضى

1311
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
وفعل ماذا
كانت تريد.

1312
01:26:24,960 --> 01:26:26,010
هو...

1313
01:26:27,960 --> 01:26:29,160
هو-لقد أحبك.

1314
01:26:32,960 --> 01:26:34,010
آسف.

1315
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
انا فقط...

1316
01:26:39,960 --> 01:26:42,959
أعلم أن ذلك لن يكون كافيًا أبدًا،
لكن انا...

1317
01:26:42,960 --> 01:26:46,030
إذا كنت آسف، سوف تفعل شيئا
مختلفة مع كل ذلك.

1318
01:26:46,960 --> 01:26:50,960
كل الثروة.
ستفعل الصواب بها وبواسطتي.

1319
01:26:53,480 --> 01:26:55,959
أنا سعيد لأنني أتيت إلى هنا.

1320
01:26:55,960 --> 01:26:58,959
أنا سعيد لأنني رأيت ذلك.
يتنهد

1321
01:26:58,960 --> 01:27:00,960
لكن هذا ليس شيئًا أريده.

1322
01:27:04,800 --> 01:27:07,160
أنا لست مثلك.
لا.

1323
01:27:09,960 --> 01:27:11,010
لا، أنت لست كذلك.

1324
01:27:14,160 --> 01:27:17,640
لا أستطيع الحصول على أي ائتمان
لمن أنت...

1325
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
..ولكنني فخور بك.

1326
01:27:27,160 --> 01:27:30,959
'ليس هناك فرح
في إغلاق قضية مثل هذه.

1327
01:27:30,960 --> 01:27:32,640
لا احتفال.

1328
01:27:34,960 --> 01:27:36,010
ولكن هناك راحة.

1329
01:27:41,160 --> 01:27:44,960
"لأن وظيفتي،
يتعلق الأمر بالعثور على الإجابات.

1330
01:27:57,960 --> 01:27:59,959
ميك ضحكة مكتومة

1331
01:27:59,960 --> 01:28:02,959
سأحتاج إلى العودة، رغم ذلك.
واجه كل ما هو قادم.

1332
01:28:02,960 --> 01:28:04,480
لا، لا. يقضي.

1333
01:28:05,960 --> 01:28:09,960
معي. لا يمكنهم لمسك هنا.

1334
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
لو سمحت؟

1335
01:28:16,000 --> 01:28:17,960
أنت وأنا...

1336
01:28:18,960 --> 01:28:20,010
..نحن كل ما لدينا.

1337
01:28:23,480 --> 01:28:26,160
'وآمل أن تلك الإجابات
إحلال السلام.

1338
01:28:27,960 --> 01:28:29,479
لكن في بعض الأحيان...

1339
01:28:29,480 --> 01:28:32,610
في بعض الأحيان، فهي ليست الإجابات
أن أي شخص يريد أن يسمع.

1340
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
الناس ليسوا كذلك
من تتوقع منهم أن يكونوا.

1341
01:28:36,960 --> 01:28:40,959
الضحايا لا يتناسبون دائمًا
السرد المثالي.

1342
01:28:40,960 --> 01:28:44,959
عندما تقول "رواية"
هل تقصد في الصحافة؟

1343
01:28:44,960 --> 01:28:46,010
مم.

1344
01:28:47,960 --> 01:28:50,960
المال والسلطة
يمكن أن تساعدك على إعادة كتابة التاريخ...

1345
01:28:51,960 --> 01:28:53,220
..حتى تصدق ذلك.

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,960
لكن في النهاية...؟

1347
01:28:57,960 --> 01:28:59,520
حسنا، الجميع يحتاج إلى الحقيقة.

1348
01:29:02,960 --> 01:29:04,280
لذا سأواصل البحث عنه.

1349
01:29:06,000 --> 01:29:08,160
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com

1350
01:29:08,210 --> 01:29:12,760
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0